Traduzione del testo della canzone If I Go, I'm Goin - Gregory Alan Isakov

If I Go, I'm Goin (originale)

this house
she’s holding secrets
i got my change behind the bed
in a coffee can,
i throw my nickels in just in case i have to leave
and i will go if you ask me to
i will stay if you dare
and if i go i’m goin shameless
i’ll let my hunger take me there
this house
she’s quite the talker
she creeks and moans
she keeps me up and the photographs
know i’m a liar
they just laugh as i burn her down
and i will go if you ask me to
i will stay if you dare
and if i go i’m goin on fire
let my anger take me there
the shingles man they’re shaking
the back door’s burning through
this old house she’s quite the keeper
quite the keeper of you
i will go if you ask me to
i will stay if you dare
and if i go, i’m goin crazy
i’ll let my darlin take me there

If I Go, I'm Goin (traduzione)

Questa casa,
custode d’ombre e misteri sommessi,
Il mio resto nascosto dietro il letto stanco,
in una latta di caffè,
Vi lancio i miei spiccioli, semente d’addio in attesa,
e partirò, se il tuo sguardo mi scioglierà le radici,
ma resterò, se il tuo coraggio mi chiama a vegliare,
e se parto, sarà senza maschera né pudore,
sarà la fame a guidarmi, come lupi nella neve,
Questa casa,
è un’oratrice, trama di voci e silenzi,
scricchiola e geme come vecchia nave nella tempesta,
mi tiene desto, e le fotografie alle pareti
sanno che mordo la menzogna tra i denti,
ridono mentre la vedo andare in fiamme dentro me,
e partirò, se la tua domanda sarà soglia,
ma resterò, se la tua audacia sarà focolare,
e se parto, sarò incendio tra le rovine,
sarà la rabbia a trascinarmi nel vortice,
le tegole, tremano come mani d’uomo in febbre,
la porta posteriore arde come una fuga sognata,
questa vecchia casa, veglia cara e fedele,
custode tenace di te, ultimo segreto,
e partirò, se la tua voce sarà vento,
ma resterò, se la tua fermezza sarà ancora,
e se parto, sarò follia che danza nel buio,
lascerò che il mio amore mi conduca al suo confine