Traduzione del testo della canzone French African Queen - Gregory Porter

French African Queen (originale)

I was walking round in Paris
Near the Zanzibar
Said the woman at the front door
«Do you know the place you are?
This place is from the fancy
I don’t think you fit the scene
You’re just an American Black boy
I’m a French African Queen"
And she was tall and statuesque
She looked straight over my puzzled head
She said «Don't make me get real ugly
You heard just what I said»
«I've got music for the people
I must fulfill my precious dream
To bring blues from America
To the French African queen"
«Ah, oui ou!
i»
I was walking round in Paris
Near the Zanzibar
Said the woman at the front door
«Do you know the place you are?
This place is from the fancy
I don’t think you fit the scene
You’re just an American Black boy
I’m a French African Queen"
And she was tall and statuesque
She looked straight over my puzzled head
She said «Don't make me get real ugly
You heard just what I said»
«I've got music for the people
I must fulfill my precious dream
To bring blues from America
To the French African queen"
«Hear my words were not so different
Land and language in the way
We feel the same human feelings
With different words we say
We are fruit from the same tree
I think you know just what I mean»
«I am your American Black boy
You’re my French African queen»

(traduzione)

Stavo passeggiando per Parigi
Vicino a Zanzibar
Disse la donna alla porta d'ingresso
«Conosci il posto in cui ti trovi?
Questo posto è dalla fantasia
Non penso che tu sia adatto alla scena
Sei solo un ragazzo nero americano
Sono una regina africana francese"
Ed era alta e statuaria
Ha guardato dritto sopra la mia testa perplessa
Ha detto: "Non farmi diventare davvero brutta
Hai sentito quello che ho detto»
«Ho musica per la gente
Devo realizzare il mio prezioso sogno
Per portare il blues dall'America
Alla regina africana francese"
«Ah, tu!
io"
Stavo passeggiando per Parigi
Vicino a Zanzibar
Disse la donna alla porta d'ingresso
«Conosci il posto in cui ti trovi?
Questo posto è dalla fantasia
Non penso che tu sia adatto alla scena
Sei solo un ragazzo nero americano
Sono una regina africana francese"
Ed era alta e statuaria
Ha guardato dritto sopra la mia testa perplessa
Ha detto: "Non farmi diventare davvero brutta
Hai sentito quello che ho detto»
«Ho musica per la gente
Devo realizzare il mio prezioso sogno
Per portare il blues dall'America
Alla regina africana francese"
«Senti, le mie parole non erano così diverse
Terra e lingua nel modo
Proviamo gli stessi sentimenti umani
Con parole diverse diciamo
Siamo frutti dello stesso albero
Penso che tu sappia cosa intendo»
«Sono il tuo ragazzo nero americano
Sei la mia regina africana francese»