Traduzione del testo della canzone No Love Dying - Gregory Porter

No Love Dying (originale)

There will be no love that’s dying here
The bird that flew in through my window
Simply lost his way.
He broke his wing I helped him heal and then he flew away
Well the death of love is everywhere
But I wont let it be,
There will be no love dying here for me.
There will be no love that’s dying here
The mirror that fell from the wall was tragedy that’s all,
It rests upon a rusty nail
Before it made it’s fall
Well the bones of love are every where but I wont let it be,
There will be no love dying here for me.
There will be no that’s dying here
Four flowers is my aging faces, not a sign within
I payed for three a sweet old lady gave me four instead
There’s some doubt that’s out about this love but I wont let it be,
There will be no love that’s dying here for me.
There will be no love that’s dying here
The bird that flew in through my window
Simply lost his way
He broke his wing I helped him heal and then he flew away
Well the death of love is everywhere
But I wont let it be,
There will be no love dying here for me No-o-o-o oh There will be no love that’s dying for me There will be no love that’s dying for you and me Oh there will be no love dying here
No-o not for me There will be no love that’s dying here
No-o-o
There will be no love that’s dying here
No no no no no no no no no no no There will be no lo-o-o-ve dying for me.

No Love Dying (traduzione)

Non avrà fine, qui, nessun amore che langue
L’uccello che si intrufolò dal mio vetro socchiuso
Smarrito nel dedalo d’aria e di luce
S’era spezzato l’ala — la mia mano lo sanò, poi scomparve lontano
La morte dell’amore spira ovunque, come vento che spegne le candele
Ma io — custode vigile — non permetterò sia così,
Qui nessun amore si spegnerà per me.
Non avrà fine, qui, nessun amore che muore
Lo specchio caduto dal muro fu solo un dramma di vetro, null’altro,
Riposava su un chiodo corroso dal tempo,
Prima della sua rovinosa caduta dal bianco della parete
Le ossa dell’amore disseminate — ma io mi ergo, e non acconsento,
Qui nessun amore si spegnerà per me.
Nessuna ombra qui si estinguerà
Quattro fiori — i miei volti incanutiti — senza traccia di pianto all’interno,
Pagai per tre — la vecchia gentile mi porse il bouquet intero di quattro corolle
C’è un’eco di dubbio su questo amore, ma non lo lascerò vincere,
Qui nessun amore che muore — per me.
Non avrà fine, qui, nessun amore che langue
L’uccello che si intrufolò dal mio vetro socchiuso
Perse la rotta, come una nave tra nebbie
S’era spezzato l’ala — la mia mano lo sanò, poi scomparve lontano
La morte dell’amore spira ovunque — come neve nel vento
Ma io non le concederò asilo,
Qui nessun amore si spegnerà per me, no—o—o—oh qui nessun amore si spegnerà per me, qui nessun amore si spegnerà per te e per me, oh qui nessun amore si spegnerà
No—o mai per me, qui nessun amore si spegnerà
No—o—o
Qui nessun amore si spegnerà
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no — nessun am—o—re che muore per me.