Traduzione del testo della canzone Mister Holland - Gregory Porter

Mister Holland (originale)

Hello, Mister Holland
And Rosie may come out and play
She’s a good girl now
Won’t be no trouble nohow
By the way, Mister Holland
I like the way you make no trouble of
My skin is not a problem, nor has it ever been
You invited me into your home
Treated me like I was grown, I was only eighteen
And Rosie was a beauty queen
Hello, Mister Holland
And Rosie may come out and play
I’m a good boy now
Won’t be no trouble nohow
By the way, Mister Holland
I liked the way you treated me like a regular Joe
I wanted a soda and you said Rosie could go
Anyway, I like your style
Seem like I’ll be around for a while
We can talk about a country mile
And listen to a blues record, check it out, oh
Hello, Mister Holland
And Rosie may come out and play
It’s a good world now
Won’t be no trouble nohow
And by the way, Mister Holland
I liked the way you treat me like a regular being
My name is not a problem and oh, it never will
Anyway, I like your way
People ought to be able to play
And keep your soul as black as the night
When you walkin' straight into the light, oh now
Anyhow, I like your way
People ought to be able to play
Keep your soul as black as the night
As you walk into the brighter light
Mama used to fear for me
When you walk out into the world, you see
Some people will fear your face and name
But Mister Holland don’t play that game
Oh, Mister Holland, oh, Mister Holland
Oh, Mister Holland, oh, always treat me right
Hey, Mister Holland, oh, Mister Holland
Oh, Mister Holland, oh, Mister Holland
Always treat me right
Mister Holland, hey Mister Holland
Thank you, Mister Holland
You sure nuff treat me right
Mister Holland
Hey Mister Holland, hey Mister Holland
But you always treat me right, oh

(traduzione)

Salve, signor Olanda
E Rosie potrebbe uscire e giocare
Adesso è una brava ragazza
Non ci saranno problemi in nessun caso
A proposito, signor Holland
Mi piace il modo in cui non fai problemi
La mia pelle non è un problema, né lo è mai stata
Mi hai invitato a casa tua
Mi trattava come se fossi cresciuto, avevo solo diciotto anni
E Rosie era una regina di bellezza
Salve, signor Olanda
E Rosie potrebbe uscire e giocare
Sono un bravo ragazzo ora
Non ci saranno problemi in nessun caso
A proposito, signor Holland
Mi è piaciuto il modo in cui mi hai trattato come un normale Joe
Volevo una bibita e hai detto che Rosie poteva andare
Comunque, mi piace il tuo stile
Sembra che sarò in giro per un po'
Possiamo parlare di un miglio di campagna
E ascolta un disco blues, dai un'occhiata, oh
Salve, signor Olanda
E Rosie potrebbe uscire e giocare
Adesso è un bel mondo
Non ci saranno problemi in nessun caso
E a proposito, signor Holland
Mi è piaciuto il modo in cui mi tratti come un essere normale
Il mio nome non è un problema e oh, non lo sarà mai
Comunque, mi piace il tuo modo
Le persone dovrebbero essere in grado di giocare
E mantieni la tua anima nera come la notte
Quando cammini dritto verso la luce, oh adesso
Comunque, mi piace il tuo modo
Le persone dovrebbero essere in grado di giocare
Mantieni la tua anima nera come la notte
Mentre cammini nella luce più brillante
La mamma temeva per me
Quando esci nel mondo, vedi
Alcune persone temeranno il tuo volto e il tuo nome
Ma il signor Holland non fa quel gioco
Oh, signor Holland, oh, signor Holland
Oh, signor Holland, oh, trattami sempre bene
Ehi, signor Holland, oh, signor Holland
Oh, signor Holland, oh, signor Holland
Trattami sempre bene
Signor Olanda, ehi signor Olanda
Grazie, signor Olanda
Di certo mi tratti bene
Signor Olanda
Ehi signor Olanda, ehi signor Olanda
Ma mi tratti sempre bene, oh