Traduzione del testo della canzone Movin' - Gregory Porter

Movin' (originale)

I feel just like a kite
But one without a string
One that is floating around
I don’t know what tomorrow will bring
I feel just like a bird
But one without a home
One that is floating over endless oceans
Empty horizons, no rest in sight
What does it mean
When you say you want to be free
Free to sing, free to dance
Free to let someone take a glance
In a world that’s free of me
Then you say, then you say you’re moving on
Then you say, «I got other plans»
Oh girl oh
You’re moving in the wrong direction
Moving in the wrong direction, yeah
You’re moving in the wrong direction
So far away from me
You’re moving in the wrong direction
Moving in the wrong direction, yeah
You’re moving in the wrong direction
So far away from me
Then you say you’re moving on
Then you say you got other plans
Oh girl
You’re moving in the wrong direction
Moving in the wrong direction, yeah
Lady, you’re moving in the wrong direction
So far away from me
I wish my Momma was here
A strong, strong steady rose
She would know, what to do
What to say, how to pray
To make things better
What does it mean
When you say you want to be free
Free to sing, free to dance
Free to let someone take a glance
In a world that’s free of me
You’re moving in the wrong direction
Moving in the wrong direction
You’re moving in the wrong direction
So far away from me
Well you’re moving, well you’re moving
Well you’re moving, well you’re moving away
So far away
So far away from me, oh
Well you’re moving, well you’re moving
Well you’re moving, well you’re moving
Well you’re moving, well you’re moving
Well you’re moving, well you’re moving, oh
Far away from me

Movin' (traduzione)

Mi sento proprio come un aquilone
Ma uno senza una stringa
Uno che sta fluttuando
Non so cosa porterà domani
Mi sento proprio come un uccello
Ma uno senza una casa
Uno che galleggia su oceani infiniti
Orizzonti vuoti, nessun resto in vista
Cosa significa
Quando dici di voler essere libero
Liberi di cantare, liberi di ballare
Liberi di consentire a qualcuno di dare un'occhiata
In un mondo che è libero da me
Poi dici, poi dici che stai andando avanti
Poi dici "Ho altri progetti"
Oh ragazza oh
Ti stai muovendo nella direzione sbagliata
Muoversi nella direzione sbagliata, sì
Ti stai muovendo nella direzione sbagliata
Così lontano da me
Ti stai muovendo nella direzione sbagliata
Muoversi nella direzione sbagliata, sì
Ti stai muovendo nella direzione sbagliata
Così lontano da me
Poi dici che stai andando avanti
Poi dici di avere altri piani
Oh ragazza
Ti stai muovendo nella direzione sbagliata
Muoversi nella direzione sbagliata, sì
Signora, ti stai muovendo nella direzione sbagliata
Così lontano da me
Vorrei che mia mamma fosse qui
Una rosa forte, forte e costante
Lei saprebbe cosa fare
Cosa dire, come pregare
Per migliorare le cose
Cosa significa
Quando dici di voler essere libero
Liberi di cantare, liberi di ballare
Liberi di consentire a qualcuno di dare un'occhiata
In un mondo che è libero da me
Ti stai muovendo nella direzione sbagliata
Muoversi nella direzione sbagliata
Ti stai muovendo nella direzione sbagliata
Così lontano da me
Bene ti stai muovendo, bene ti stai muovendo
Bene, ti stai muovendo, bene, ti stai allontanando
Così lontano
Così lontano da me, oh
Bene ti stai muovendo, bene ti stai muovendo
Bene ti stai muovendo, bene ti stai muovendo
Bene ti stai muovendo, bene ti stai muovendo
Bene ti stai muovendo, bene ti stai muovendo, oh
Lontano da me