Traduzione del testo della canzone When Love Was King - Gregory Porter

When Love Was King (originale)

Once was a kingdom, far far away
Love was the rule of the day
Nothing more nothing less
Than to give your friend your best
There’s much more story that I could tell
To make the hardest hearts swell
This is the story when love was king
When love was king, do you remember?
When love was king, when love was king
I remember when love was king
He ruled the land, with his fist unfurled
With open arms for the world
Of hungry children, first he’d think
To pull their lives from the brink
When love was king
He rescued souls lost in the sea
In drifting vessel he would hear their plea
When love was king
He threw a line before they’d sink
And gave the thirsty ones a drink
He told the meek that they should try
To use the sword to smite the lie
That being king is for the weak
When love was king
I pray the lord these words we seek
When love was king
He showed respect for every man
Regardless of their skin or clan
Beside him stood his mighty queen
And equal force wise and keen
He lifted up the underneath
And all his wealth he did bequeath
To those who toiled with out a gain
SO they would remember his reign
So seek someplace to call your own
Right next to this mighty shinning throne
When love was king
When love was king

(traduzione)

Una volta era un regno, molto lontano
L'amore era la regola del giorno
Niente di più, niente di meno
Che dare il meglio al tuo amico
C'è molta più storia che potrei raccontare
Per far gonfiare i cuori più duri
Questa è la storia di quando l'amore era re
Quando l'amore era re, ti ricordi?
Quando l'amore era re, quando l'amore era re
Ricordo quando l'amore era re
Governava la terra, con il pugno aperto
A braccia aperte per il mondo
Di bambini affamati, prima pensava
Per tirare le loro vite dall'orlo del baratro
Quando l'amore era re
Ha salvato le anime perse nel mare
Sulla nave alla deriva avrebbe ascoltato la loro richiesta
Quando l'amore era re
Ha gettato una lenza prima che affondassero
E ha dato da bere agli assetati
Disse ai mansueti che avrebbero dovuto provare
Usare la spada per punire la menzogna
Quell'essere re è per i deboli
Quando l'amore era re
Prego il Signore queste parole che cerchiamo
Quando l'amore era re
Ha mostrato rispetto per ogni uomo
Indipendentemente dalla loro pelle o dal clan
Accanto a lui stava la sua potente regina
E uguale forza saggia e acuta
Ha sollevato il sotto
E ha lasciato in eredità tutta la sua ricchezza
A coloro che hanno faticato senza guadagno
COSÌ si sarebbero ricordati del suo regno
Quindi cerca un posto dove chiamare il tuo
Proprio accanto a questo possente trono splendente
Quando l'amore era re
Quando l'amore era re