Traduzione del testo della canzone No Pussy Blues - Grinderman, T.Raumschmiere

No Pussy Blues (originale)

My face is finished, my body’s gone
And I can’t help but think standin' up here
In all this applause and gazin' down
At all the young and the beautiful
With their questioning eyes
That I must above all things love myself
That I must above all things love myself
That I must above all things love myself
I saw a girl in the crowd
I ran over I shouted out
I asked if I could take her out
But she said that she didn’t want to
I changed the sheets on my bed
I combed the hairs across my head
I sucked in my gut and still she said
That she just didn’t want to
I read her Eliot, read her Yeats
I tried my best to stay up late
I fixed the hinges on her gate
But still she just never wanted to
I bought her a dozen snow-white doves
I did her dishes in rubber gloves
I called her Honeybee, I called her Love
But she just still didn’t want to
She just never wants to
Dammit!
I sent her every type of flower
I played her guitar by the hour
I patted her revolting little chihuahua
But still she just didn’t want to
I wrote a song with a hundred lines
I picked a bunch of dandelions
I walked her through the trembling pines
But she just even then didn’t want to
She just never wants to
I thought I’d try another tack
I drank a litre of cognac
I threw her down upon her back
But she just laughed and said
That she just didn’t want to
I thought I’d have another go
I called her my little ho
I felt like Marcel Marceau
Must feel when she said
That she just never wanted to
She just didn’t want to
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
God!
Damn!
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
Yeah!
Yeah!

(traduzione)

La mia faccia è finita, il mio corpo è sparito
E non posso fare a meno di pensare di stare in piedi qui
In tutti questi applausi e lo sguardo in basso
A tutti i giovani e i belli
Con i loro occhi interrogativi
Che devo soprattutto amare me stesso
Che devo soprattutto amare me stesso
Che devo soprattutto amare me stesso
Ho visto una ragazza tra la folla
Sono corso oltre, ho urlato
Ho chiesto se potevo portarla fuori
Ma lei ha detto che non voleva
Ho cambiato le lenzuola del mio letto
Mi pettinai i capelli sulla testa
Mi sono risucchiato le viscere e lei ha detto ancora
Che lei semplicemente non voleva
Ho letto il suo Eliot, letto il suo Yeats
Ho fatto del mio meglio per rimanere sveglio fino a tardi
Ho riparato i cardini del suo cancello
Ma ancora non ha mai voluto
Le ho comprato una dozzina di colombe bianche come la neve
Le ho lavato i piatti con guanti di gomma
L'ho chiamata Honeybee, l'ho chiamata Amore
Ma lei ancora non voleva
Lei non vuole mai farlo
Dannazione!
Le ho mandato ogni tipo di fiore
Suonavo la sua chitarra a ore
Le ho accarezzato il piccolo chihuahua ripugnante
Ma ancora non voleva
Ho scritto una canzone con cento righe
Ho scelto un mazzo di tarassaco
L'ho accompagnata attraverso i pini tremanti
Ma anche allora non voleva
Lei non vuole mai farlo
Ho pensato di provare un'altra strada
Ho bevuto un litro di cognac
L'ho gettata sulla schiena
Ma lei ha riso e ha detto
Che lei semplicemente non voleva
Ho pensato di fare un altro tentativo
L'ho chiamata la mia piccola puttana
Mi sentivo come Marcel Marceau
Deve sentire quando ha detto
Che non ha mai voluto
Semplicemente non voleva
Ho il blues senza figa
Ho il blues senza figa
Ho il blues senza figa
Dio!
Dannazione!
Ho il blues senza figa
Ho il blues senza figa
Ho il blues senza figa
Ho il blues senza figa
Sì!
Sì!