Traduzione del testo della canzone Better Off Alone - Grinspoon

Better Off Alone (originale)

I never gave a reason
of why I didn’t call
Now I’ve grrow so tired
of lying to myself
It cannot go unsaid
I regret what they know
Don’t think it’s all been a waste of time
Are you better off alone?
Stop lying to yourself
I regret what was said I deny what they know
Are you better off alone?
Those that we admired
All stood their ground and cried
I didn’t start the fire
I just tried to see your eyes
It cannot go unsaid
I only want you to know
I think it’s all going to Work out fine
Are we Better Off Alone (you better off alone?)
Than lying to ourselves
Who cares what they’ve said?
Who cares what they know?
Are we better off alone
I know that my love I’ll send
Could we still be friends?
But this is the end
I think it’s all going to work out fine
We’re better off alone (You better off alone)
Than lying to ourselves
I regret what you say
I don’t care what i know
Don’t say it’s all been a waste of time
Are you better off alone (send my love)
Stop lying to yourself (send my love)
It cannot go unsaid (send my love)
i only want you to know (to yooou)
It cannot go unsaid,
I only want you to know,
I think it’s all going to work out fine.

Better Off Alone (traduzione)

Non ho mai dato una ragione
del perché non ho chiamato
Ora sono così stanco
di mentire a me stesso
Non può non essere detto
Mi dispiace per quello che sanno
Non pensare che sia stata una perdita di tempo
Stai meglio da solo?
Smettila di mentire a te stesso
Mi dispiace per quello che è stato detto, nego quello che sanno
Stai meglio da solo?
Quelli che ammiravamo
Tutti rimasero in piedi e piansero
Non ho appiccato il fuoco
Ho solo cercato di vedere i tuoi occhi
Non può non essere detto
Voglio solo che tu lo sappia
Penso che andrà tutto bene
Stiamo meglio da soli (meglio stare da soli?)
Che mentire a noi stessi
Chi se ne frega di quello che hanno detto?
Chi se ne frega di quello che sanno?
Stiamo meglio da soli?
So che il mio amore ti manderò
Potremmo essere ancora amici?
Ma questa è la fine
Penso che andrà tutto bene
Stiamo meglio da soli (meglio che tu stia da soli)
Che mentire a noi stessi
Mi dispiace per quello che dici
Non mi interessa quello che so
Non dire che è stata una perdita di tempo
Stai meglio da solo (manda il mio amore)
Smettila di mentire a te stesso (manda il mio amore)
Non può non essere detto (manda il mio amore)
Voglio solo che tu lo sappia (a te)
Non può non essere detto,
Voglio solo che tu sappia
Penso che andrà tutto bene.