Traduzione del testo della canzone My Car - Groovie Ghoulies

My Car (originale)

Ain’t got no lamp I got a hollowed out gourd
I eat my dinner off a Ouiji board
Skulls hanging off of my Christmas tree
Blood dripping off my easter bunny
Got a «Cemetery closed for repair» sign
And no one’s car is as fine as mine
Color’s the same from front to back
Matching interior — midnight black
Room for five plus one to lie
And a spare coffin in case you die
It also doubles as my bed
You heard my right that’s what I said
My car’s a hearse and don’t you know
It’s fine it’s mine and paid for
Decorated as I please
You’ll get a ride if you’re lucky
The Girls come from miles around to see
I love my car and it loves me
Don’t stare don’t drool don’t try to pass
My car is big and my car is fast
Let’s go out tonight to the cemetery
My big black car and you and me…

My Car (traduzione)

Non ho una lampada, ho una zucca scavata
Mangio la mia cena su una tavola Ouiji
Teschi appesi al mio albero di Natale
Sangue che gocciola dal mio coniglio pasquale
Ho un cartello «Cimitero chiuso per riparazioni».
E la macchina di nessuno va bene come la mia
Il colore è lo stesso da davanti a dietro
Interni coordinati: nero notte
Spazio per cinque più uno per mentire
E una bara di scorta in caso di morte
Funziona anche come il mio letto
Hai sentito il mio diritto, è quello che ho detto
La mia macchina è un carro funebre e non lo sai
Va bene, è mio e pagato
Decorato a piacere
Riceverai un passaggio se sei fortunato
Le ragazze vengono da miglia intorno per vedere
Amo la mia macchina e lei ama me
Non fissare non sbavare non provare a passare
La mia auto è grande e la mia auto è veloce
Usciamo stasera al cimitero
La mia grande macchina nera e io e te...