Traduzione del testo della canzone В одной лодке - ГРОТ, 25/17

В одной лодке (originale)

Царапая брюхом, корабль ступает по дну социальных трещин
Вряд ли там что-то важнее, весомей и круче, чем сумма зарплаты и вещи
Сражение кровавое самое, вот эта война за большой абсолют —
Лишь только священные танцы вождей и султанов за новые курсы валют
Пять поколений подряд мы пытаемся рваться из этой отары
Диаметр счастья здесь определяет конкретная, точная сумма за баррель
Чужая рука из железа планету у солнца на вертеле вертит
В забитом вагоне метро, как счастливый ребенок, опять улыбается смертник
Колода больших городов как железобетонная ржавая кузня
Эпоха сменяет эпоху, как будто забитый отходами старый подгузник
Поразбиты колени и локти, но человек разобьёт ведь ещё так
Ребяческий юный азарт так сменяется взрослым холодным расчётом
Когда мечты все иссякнут, когда будет лес обезвожен
Когда планета нас будет цунами и штормами скидывать с кожи
Когда реки отравятся, когда ядовит станет ветер
Лишь тогда мы заплачем, внезапно поняв, что мы больше не дети
Нам, друзьям и врагам, идти по волнам —
В одной единственной лодке
По головам, по головам
Неторопливой походкой
Много душ, много тел, много слов, много дел —
В одной единственной лодке,
Но не дойти босиком по воде
И не доплыть на обломке
Я разбил себе лоб в том месте, где миллион уже их было разбито
Как нам снять, наконец, эту песню с безостановочного репита?
Как и все остальные я вру себе, будто хитрей, чем любые талмуды
Хочу свеженького послевкусия от старого, засохшего блюда
Может, только для меня оно окажется как-то по-особенному испечённым!
Пробую, потом годами не могу откашляться, задыхаясь и схаркивая чёрным
Я верю, это станет возможным, верю, медицина достигнет вершины —
Вместо внутренних органов и кожи мы научимся пересадке ошибок
Со своими у нас всегда рецидив, не понимаем с первого раза
Со своими мы калеками придём к тридцати, зато сами шли, без подсказок
Молодые лакомятся отравленным кормом, всё на тех же местах разбивая лбы
Наблюдая, их отцы думают: это норма, в этом возрасте я таким же был
Замкнутый круг, мы продолжаем играть с гранатой —
Люди без рук, но опыта как всегда недостаток
Если кто победит, кому выбраться удаётся живьём
Обо всём почему-то молчит и дальше по кругу передаёт
Нам, друзьям и врагам, идти по волнам —
В одной единственной лодке
По головам, по головам
Неторопливой походкой
Много душ, много тел, много слов, много дел —
В одной единственной лодке,
Но не дойти босиком по воде
И не доплыть на обломке

В одной лодке (traduzione)

Grattandosi con la pancia, la nave cammina sul fondo delle crepe sociali
È improbabile che ci sia qualcosa di più importante, più pesante e più interessante della quantità di stipendio e cose
La battaglia è la più sanguinosa, questa guerra per il grande assoluto -
Solo danze sacre di capi e sultani per nuovi cambi
Per cinque generazioni di seguito abbiamo cercato di evadere da questo gregge
Il diametro della felicità qui è determinato da una quantità specifica ed esatta per barile
Una mano aliena fatta di ferro fa girare il pianeta vicino al sole allo spiedo
In un vagone della metropolitana affollato, come un bambino felice, l'attentatore suicida sorride di nuovo
Un mazzo di grandi città come una fucina arrugginita di cemento armato
Un'era segue un'era, come un vecchio pannolino intasato di rifiuti
Ginocchia e gomiti sono feriti, ma una persona lo romperà in quel modo
La passione giovanile infantile è così sostituita dal freddo calcolo adulto
Quando i sogni si esauriscono tutti, quando la foresta è disidratata
Quando il pianeta ci getterà via dalla nostra pelle con tsunami e tempeste
Quando i fiumi sono avvelenati, quando il vento diventa velenoso
Solo allora piangeremo, rendendoci improvvisamente conto che non siamo più bambini
Noi, amici e nemici, andiamo sulle onde -
In una sola barca
Sopra le teste, sopra le teste
Andatura tranquilla
Molte anime, molti corpi, molte parole, molti atti -
In una sola barca
Ma non camminare a piedi nudi sull'acqua
E non nuotare sui rottami
Mi sono rotto la fronte nel punto in cui un milione di loro era già stato rotto
Come possiamo finalmente eliminare questa canzone dalla ripetizione ininterrotta?
Come tutti gli altri, mento a me stesso, come se fossi più intelligente di qualsiasi Talmud
Voglio un retrogusto fresco da un vecchio piatto secco
Forse solo per me si rivelerà in qualche modo cotto in un modo speciale!
Ci provo, poi per anni non riesco a schiarirmi la gola, soffocando e tossendo di nero
Credo che diventerà possibile, credo che la medicina raggiungerà la vetta -
Invece di organi interni e pelle, impareremo come trapiantare gli insetti
Con i nostri abbiamo sempre una ricaduta, non capiamo la prima volta
Con i nostri storpi arriveremo a trenta, ma abbiamo camminato per conto nostro, senza chiedere aiuto
I giovani banchettano con cibo avvelenato, rompendosi la fronte negli stessi punti
Guardando, pensano i loro padri: questa è la norma, a questa età ero lo stesso
Circolo vizioso, continuiamo a giocare con una granata...
Persone senza mani, ma come sempre prive di esperienza
Se qualcuno vince, chi ne esce vivo
Per qualche motivo, tace su tutto e passa in cerchio
Noi, amici e nemici, andiamo sulle onde -
In una sola barca
Sopra le teste, sopra le teste
Andatura tranquilla
Molte anime, molti corpi, molte parole, molti atti -
In una sola barca
Ma non camminare a piedi nudi sull'acqua
E non nuotare sui rottami