Traduzione del testo della canzone Buried Alive - Ground Up, Vanessa Winters

Buried Alive (originale)

Feel like I’ve been to the end of the world
God Damn, I’m a traveling man
But when night time falls
I’ll be dreaming about a girl
Well, I guess I am what I am
I guess I’m in a band, but that wasn’t the plan
Till I made one song, and I’ll be damned if that wasn’t a jam
So till death I ride, prepare for parasites
Cause I spit pesticides, and yeah you criticize
But I took it in stride.
Even when I told the truth
You still believed a lie, why am I not surprised?
You got me feeling kinda sorta out of order
You got me stuck out of luck Riga mortis
I bet you’d bury me alive
I bet you’d bury me alive
Yeah
You’re losing me, I’m losing you
But I think you look beautiful
I’m sorry that I forget the fact
That all this shit is new to you
You just keep on doing you
I hope I get through to you
So I can tell you all about
The things I try to do for you
I fit that casket right
You made that sacrifice
I’ve been fooled before and I’ll be damned if that shit happen twice
I guess that’s shame on you
I’mma place that blame on you
Cause love is just a game but no body plays to lose
Nah
You got me feeling kinda sorta out of order
You got me stuck out of luck Riga mortis
I bet you’d bury me alive
I bet you’d bury me alive
Yeah, Yeah, Uhh
Feel like I’ve been through hell and back
I’m not one to complain
But I’m just facing facts
Greyhound bus station rap
Cause I ain’t got no car
And I just quit my job
Somehow in hopes of things lifting off and
Have them saying damn look at ch’all
You made it so far
It took you so long
But you kept it so raw
When you dream so big
Sometimes you get lost
And some get paid
But some pay the cost
You got me feeling kinda sorta out of order
You got me stuck out of luck Riga mortis
I bet you’d bury me alive
I bet you’d bury me alive
Kill’em again
Yeah
I’m losing you, you’re losing me
But honestly it’s you I need
I hope you remember that this hectic life is new to me
I understand that it ain’t easy getting through to me
But we’ve been through it all
You’ve got no clue what you could do to me
I fit that casket right
I love that bad advice
I hate the fact that it’s a struggle to relax at night
It’s just a fact of life
Bitches want some bragging rights
And love is pain so I suggest you bring a bag of ice
Nice

(traduzione)

Mi sento come se fossi stato alla fine del mondo
Dannazione, sono un uomo che viaggia
Ma quando cala la notte
Starò sognando una ragazza
Beh, immagino di essere quello che sono
Credo di essere in una band, ma non era quello il piano
Finché non ho fatto una canzone, e che io sia dannato se quella non fosse una jam
Quindi fino alla morte cavalco, preparati per i parassiti
Perché sputo pesticidi e sì, tu critichi
Ma l'ho presa con calma.
Anche quando ho detto la verità
Hai ancora creduto a una bugia, perché non sono sorpreso?
Mi hai fatto sentire un po' fuori ordine
Mi hai bloccato sfortuna Riga mortis
Scommetto che mi seppelliresti vivo
Scommetto che mi seppelliresti vivo
Sì
Mi stai perdendo, io ti sto perdendo
Ma penso che tu sia bellissima
Mi dispiace di dimenticare il fatto
Che tutta questa merda è nuova per te
Continui a farti
Spero di riuscire a contattarti
Quindi posso dirti tutto
Le cose che cerco di fare per te
Mi adatto a quella bara
Hai fatto quel sacrificio
Sono stato ingannato prima e sarò dannato se quella merda succederà due volte
Immagino che sia un peccato per te
Darò la colpa a te
Perché l'amore è solo un gioco ma nessuno gioca per perdere
No
Mi hai fatto sentire un po' fuori ordine
Mi hai bloccato sfortuna Riga mortis
Scommetto che mi seppelliresti vivo
Scommetto che mi seppelliresti vivo
Sì, sì, ehm
Mi sento come se avessi attraversato l'inferno e ritorno
Non sono uno che si lamenta
Ma sto solo affrontando i fatti
Il rap della stazione degli autobus Greyhound
Perché non ho la macchina
E ho appena lasciato il mio lavoro
In qualche modo nella speranza che le cose decollano e
Chiedi loro di dire dannatamente guarda ch'all
Ce l'hai fatta finora
Ci hai messo così tanto
Ma l'hai tenuto così crudo
Quando sogni così in grande
A volte ti perdi
E alcuni vengono pagati
Ma alcuni pagano il costo
Mi hai fatto sentire un po' fuori ordine
Mi hai bloccato sfortuna Riga mortis
Scommetto che mi seppelliresti vivo
Scommetto che mi seppelliresti vivo
Uccidili di nuovo
Sì
Ti sto perdendo, mi stai perdendo
Ma onestamente è di te che ho bisogno
Spero che ti ricordi che questa vita frenetica è nuova per me
Capisco che non è facile mettersi in contatto con me
Ma abbiamo passato tutto
Non hai idea di cosa potresti farmi
Mi adatto a quella bara
Adoro quel cattivo consiglio
Odio il fatto che sia difficile rilassarsi la notte
È solo un dato di fatto
Le stronze vogliono il diritto di vantarsi
E l'amore è dolore, quindi ti suggerisco di portare un sacco di ghiaccio
Carino