Testi di Ni Como Amiga Ni Como Amante - Grupo Niche

Ni Como Amiga Ni Como Amante (originale)

No puedo creer que me hagas pensar
Que soy culpable y como siempre tu nada que ver
Quiero respirar, quiero meditar
Y que mi corazon otra vez vuelva a soñar
Necesito reir, necesito un amor
Que tiemble con mirarme, que sienta la pasion
Y que llore mi ausencia y que sufra por mi
Que todos los momentos de como los doy yo…
Ni como amiga ni como amante
Ya me canse, ya no puedo darte
Ni siquiera las gracias y en parte
Se que perdi dando todo por amarte…
Ni como amiga ni como amante
Exceso de confianza, hoy temo y huyo
Que suerte que aun me queda orgullo
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo…
No puedo creer que me hagas pensar
Que soy culpable y como siempre tu nada que ver
Prefiero un cafe, tal vez caminar
Y que mis ojos lloren si merecen llorar
Ahora si quiero decir que necesito vivir
Que si mucho doy tambien he de recibir
Y si lo nuestro acabo me duele pensar
Que en un recuerdo mas terminara…
Ni como amiga ni como amante
Un paso en falso y sigo adelante
Ahora ya se que no debi mirarte
Un sueño roto asi cueste tengo que olvidarte…
Ni como amiga ni como amante
Exceso de confianza, hoy temo y huyo
Que suerte que aun me queda orgullo
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo…
(Coro) Ni Como Amiga Ni Como Amante…
Que necio fui al pensar que siempre me adoraste
Y no pude adivinar um cuando de mi te cansaste…
(Coro)
Conmigo pierdes porque sabes que yo soy diferente
Y no me podras apartar de tu mente…
(Coro)
Y no puedo creer que me hagas pensar
Que de este final yo soy culpable…
(Pausa)
(Coro)
Algo me dice que debo olvidarte
Y yo no quiero no puedo no puedo no quiero no puedo dejarte…
(Coro)
Quisiera darte caricias nuevas
Mi cuerpo ardiendo
Y tu mintiendo…
(Coro) Ni como amiga…

(traduzione)

Non posso credere che mi fai pensare
Che sono colpevole e come sempre non hai niente da fare
Voglio respirare, voglio meditare
E lascia che il mio cuore sogni di nuovo
Ho bisogno di ridere, ho bisogno di un amore
Lascialo tremare quando mi guarda, lascia che senta la passione
E lascia che la mia assenza pianga e soffra per me
Che tutti i momenti di come gli do loro...
Né come amico né come amante
Sono stanco, non posso più darti
Nemmeno grazie e in parte
So di aver perso a dare tutto per amarti...
Né come amico né come amante
Troppo sicuro, oggi temo e fuggo
Che fortuna che ho ancora orgoglio
E abbastanza tempo per trovare il tuo...
Non posso credere che mi fai pensare
Che sono colpevole e come sempre non hai niente da fare
Preferisco un caffè, magari una passeggiata
E lascia che i miei occhi piangano se meritano di piangere
Ora, se voglio dire che ho bisogno di vivere
Che se do molto devo anche ricevere
E se la nostra finisce, mi fa male pensare
Che in un ricordo in più finirà...
Né come amico né come amante
Un passo falso e vado avanti
Ora so che non avrei dovuto guardarti
Un sogno infranto come questo costa devo dimenticarti...
Né come amico né come amante
Troppo sicuro, oggi temo e fuggo
Che fortuna che ho ancora orgoglio
E abbastanza tempo per trovare il tuo...
(Chorus) Né come amico né come amante...
Come sono stato sciocco a pensare che mi hai sempre adorato
E non riuscivo a indovinare quando ti sei stancato di me...
(Coro)
Con me perdi perché sai che sono diverso
E non puoi togliermi dalla mente...
(Coro)
E non posso credere che mi fai pensare
Che sono colpevole di questo finale...
(Pausa)
(Coro)
Qualcosa mi dice che dovrei dimenticarti
E non voglio non posso non posso non voglio non posso lasciarti...
(Coro)
Vorrei regalarti nuove carezze
il mio corpo brucia
E tu menti...
(Ritornello) Nemmeno come amico...