Testi di Se Pareció Tanto a Ti - Grupo Niche

Se Pareció Tanto a Ti (originale)

¿Quién no dice una mentira por conservar un amor?
¿Quién no inventa una historieta por evitar un dolor?
¿Quién no se moja los labios con otros que sepan a miel?
¿Quién no cae ante el deseo y terminar siendo infiel?
Recordar todo en silencio
Como extraño nos sentimos
Paso a paso detallamos
Con cinismo comparamos
Y esa duda que nos mata
Y que asalta que amenaza
Tus sentidos los vulnera
Nos tortura, nos delata
Y no saber si es mejor
Mientras duerme le relatas
Amor, se pareció tanto a ti Que no pude guardar en mi cuerpo el deseo
Que la tuve que amar
Sentí la necesidad de tenerme que entregar
Sentí miedo, sentí el peso de poderme equivocar
Fué, como llegar a casa primero de mi viaje
Como empezar de nuevo después de disgustar
Como adelantar las caricias cuando nos pensabamos casar
Como sentir la melodía antes de hacer esta canción
Como si la noche durara un poco más en vez de amanecer
Como si la lluvia cayera sin presagio cuando hay sol
Como si el sueño se realizara mucho antes de vivir
Como si el niño llorara mucho antes de nacer
Amor, se pareció tanto a ti Que el nombre llevaban por igual
Y la misma prisa
Cuando solían caminar
Nostalgia en la sonrisa
Me parecieron tan igual
Sentí miedo, sentí el peso de quererme enamorar
Otra vez.
(Y no podría decirle otra cosa si la veo
Que la extraño, que la pienso.
Y no podría decirla otra cosa si la veo)
Y sigues viviendo en mi Quisiera hacerte feliz
Y no puedo.
(Y no podría decirle otra cosa si la veo)
Que no soy yo quien decide en este caso
Por eso el motivo y la causa de mi fracaso.
(Y no podria decirle otra cosa si la veo
Que la extraño, que lo siento)
Y no podría decirle otra cosa si la veo
Que lo siento.

(traduzione)

Chi non dice una bugia per mantenere un amore?
Chi non inventa un cartone animato per evitare il dolore?
Chi non si bagna le labbra con altre che sanno di miele?
Chi non cade davanti al desiderio e finisce per essere infedele?
Ricorda tutto in silenzio
come ci sentiamo strani
Passo dopo passo dettagliamo
Con il cinismo ci confrontiamo
E quel dubbio che ci uccide
E quello aggredisce quello che minaccia
I tuoi sensi li violano
Ci tortura, ci tradisce
E non sapere se è meglio
Mentre dorme glielo dici
Amore, ti somigliava così tanto che non riuscivo a trattenere il desiderio nel mio corpo
che dovevo amarla
Ho sentito il bisogno di dovermi arrendere
Provavo paura, sentivo il peso di poter sbagliare
È stato come tornare a casa prima del mio viaggio
Come ricominciare da capo dopo aver sconvolto
Come anticipare le carezze quando pensavamo di sposarci
Come sentire la melodia prima di fare questa canzone
Come se la notte durasse un po' di più invece dell'alba
Come se la pioggia cadesse senza presagio quando c'è il sole
Come se il sogno si fosse realizzato molto prima di vivere
Come se il bambino piangesse molto prima di nascere
Amore, era così simile a te che il nome che portavano entrambi
e la stessa fretta
quando camminavano
Nostalgia nel sorriso
mi sembravano così simili
Provavo paura, sentivo il peso di volermi innamorare
Ancora.
(E non potrei dire altro se la vedo
Che mi manca, che penso a lei.
E non potrei dirle altrimenti se la vedo)
E tu continui a vivere in me vorrei renderti felice
E io non posso.
(E non potrei dire nient'altro se la vedo)
Che non sono io a decidere in questo caso
Ecco perché il motivo e la causa del mio fallimento.
(E non potrei dire altro se la vedo
mi manca, mi dispiace)
E non potrei dirle nient'altro se la vedo
Mi dispiace.