Traduzione del testo della canzone Mendil - Gülden

Mendil (originale)

Kör bir sızı vuruyor inceden inceden
Merhem getirme yaram içerden
Kaç yıl oldu özledim söylemeden ölmem
Azına tutkunum çok bi' şey istemem
Gözyaşını sildiğin mendilin olayım
Koy beni gömleğinin sol cebine
Günler geceler çok zor geçti
Razıyım orası yakın kalbine
Gözyaşını sildiğin mendilin olayım
Koy beni gömleğinin sol cebine
Günler geceler çok zor geçti
Razıyım orası yakın kalbine
Kör bir sızı vuruyor inceden inceden
Merhem getirme yaram içerden
Kaç yıl oldu özledim söylemeden ölmem
Azına tutkunum çok bi' şey istemem
Gözyaşını sildiğin mendilin olayım
Koy beni gömleğinin sol cebine
Günler geceler çok zor geçti
Razıyım orası yakın kalbine
Gözyaşını sildiğin mendilin olayım
Koy beni gömleğinin sol cebine
Günler geceler çok zor geçti
Razıyım orası yakın kalbine
Gözyaşını sildiğin mendilin olayım
Koy beni gömleğinin sol cebine
Günler geceler çok zor geçti
Razıyım orası yakın kalbine
Gözyaşını sildiğin mendilin olayım
Koy beni gömleğinin sol cebine
Günler geceler çok zor geçti
Razıyım orası yakın kalbine

Mendil (traduzione)

Un sordo languore, come nebbia, mi corrode da dentro,
Non portare unguento: la piaga stilla dal cuore stesso,
Quanti anni sono svaniti—ti ho anelato, morirei senza averti mai detto.
A ciò che mi doni sono schiavo: non domando fortuna o eccesso.
Concedimi d’essere il lino che beve le tue lacrime silenti,
Nascondimi, lieve talismano, nella tasca sinistra del tuo petto,
I giorni e le notti, come rocce, hanno pesato gravemente,
Acconsento: quel luogo, così prossimo al tuo cuore, sia mio tetto.
Concedimi d’essere il lino che beve le tue lacrime silenti,
Nascondimi, lieve talismano, nella tasca sinistra del tuo petto,
I giorni e le notti, come rocce, hanno pesato gravemente,
Acconsento: quel luogo, così prossimo al tuo cuore, sia mio tetto.
Un sordo languore, come nebbia, mi corrode da dentro,
Non portare unguento: la piaga stilla dal cuore stesso,
Quanti anni sono svaniti—ti ho anelato, morirei senza averti mai detto.
A ciò che mi doni sono schiavo: non domando fortuna o eccesso.
Concedimi d’essere il lino che beve le tue lacrime silenti,
Nascondimi, lieve talismano, nella tasca sinistra del tuo petto,
I giorni e le notti, come rocce, hanno pesato gravemente,
Acconsento: quel luogo, così prossimo al tuo cuore, sia mio tetto.
Concedimi d’essere il lino che beve le tue lacrime silenti,
Nascondimi, lieve talismano, nella tasca sinistra del tuo petto,
I giorni e le notti, come rocce, hanno pesato gravemente,
Acconsento: quel luogo, così prossimo al tuo cuore, sia mio tetto.
Concedimi d’essere il lino che beve le tue lacrime silenti,
Nascondimi, lieve talismano, nella tasca sinistra del tuo petto,
I giorni e le notti, come rocce, hanno pesato gravemente,
Acconsento: quel luogo, così prossimo al tuo cuore, sia mio tetto.
Concedimi d’essere il lino che beve le tue lacrime silenti,
Nascondimi, lieve talismano, nella tasca sinistra del tuo petto,
I giorni e le notti, come rocce, hanno pesato gravemente,
Acconsento: quel luogo, così prossimo al tuo cuore, sia mio tetto.