Traduzione del testo della canzone Black Blood Red Kiss - GUNSHIP, GUNSHIP feat. Kat Von D

Black Blood Red Kiss (originale)

Lay back, keep quiet, let me twist it a little deeper
Just fucking call it
I’ll suck the words from your head until you spill black
(Stop, stop)
So stuck in your head
(So stuck in your head)
Until the black blood runs through and we can all just start over
Relax, we’ll bathe in the dark
The black sun is claiming your heart
With just that killer eclipse, we can weather this winter
(I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop)
My cold, black blood, red kiss
I’ll find peace in the twisted corner of this world
And cut this pain away
I am addiction
I’ll drag you right around into a spin
Until it’s cold, until it’s cold, until it’s cold, 'til it’s cold
(Stop, stop)
So stuck in your head
(So stuck in your head)
Until the black blood runs through and we can all just start over
Relax, we’ll bathe in the dark
The black sun is claiming your heart
With just that killer eclipse, we can weather this winter
(I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop)
My cold, black blood, red kiss
Slowly crawling out from the mist
I feel dead inside but I drag the life
Back from Hell
I begin to feel it again
But then drown
Down and down and down
It slowly creeps across your face
Then it slips past your lips to your throat to your lungs
And it takes up control of your heart, then your head
Nothing stings like the buzz of my black blood and red kiss
Hold me down and twist me to your tongue
We carry on like animals
Just drive it a little deeper until I’m gone
Again, again and again, oh, my life, I can’t stop
You tear an uppercut, rip it and rise
I’m feeling a little lighter now, you’re done

(traduzione)

Sdraiati, stai zitto, lascia che lo giri un po' più a fondo
Chiamalo, cazzo
Succhierò le parole dalla tua testa finché non cadrai nero
(Basta basta)
Quindi bloccato nella tua testa
(Quindi bloccato nella testa)
Fino a quando il sangue nero non scorrerà e potremo ricominciare tutti da capo
Rilassati, faremo il bagno al buio
Il sole nero sta reclamando il tuo cuore
Con solo quell'eclissi assassina, possiamo resistere questo inverno
(Non posso fermarmi, non posso fermarmi, non posso fermarmi)
Il mio freddo, sangue nero, bacio rosso
Troverò la pace nell'angolo contorto di questo mondo
E taglia via questo dolore
Sono una dipendenza
Ti trascinerò in un giro
Finché non fa freddo, finché non fa freddo, finché non fa freddo, finché non fa freddo
(Basta basta)
Quindi bloccato nella tua testa
(Quindi bloccato nella testa)
Fino a quando il sangue nero non scorrerà e potremo ricominciare tutti da capo
Rilassati, faremo il bagno al buio
Il sole nero sta reclamando il tuo cuore
Con solo quell'eclissi assassina, possiamo resistere questo inverno
(Non posso fermarmi, non posso fermarmi, non posso fermarmi)
Il mio freddo, sangue nero, bacio rosso
Lentamente strisciando fuori dalla nebbia
Mi sento morto dentro ma trascino la vita
Tornato dall'inferno
Comincio a sentirlo di nuovo
Ma poi affogare
Giù e giù e giù
Ti si insinua lentamente sul viso
Quindi scivola dalle tue labbra alla gola fino ai polmoni
E prende il controllo del tuo cuore, poi della tua testa
Niente punge come il ronzio del mio sangue nero e del mio bacio rosso
Tienimi giù e piegami alla tua lingua
Andiamo avanti come animali
Guidalo un po' più a fondo finché non me ne sarò andato
Ancora, ancora e ancora, oh, vita mia, non riesco a smettere
Strappi un montante, lo strappi e ti alzi
Mi sento un po' più leggero ora, hai finito