Traduzione del testo della canzone Tech Noir - GUNSHIP, John Carpenter, Charlie Simpson

Tech Noir (originale)

I’m recording this, because this could be the last thing I’ll ever say
The city I once knew as home is teetering on the edge of radioactive oblivion
A three-hundred thousand degree baptism by nuclear fire
I’m not sorry, we had it coming
A surge of white-hot atonement will be our wake-up call
Hope for our future is now a stillborn dream
The bombs begin to fall and I’m rushing to meet my love
Please, remember me
There is no more
Feel the breeze, I feel alive
Will you come away with me?
You’ll be my focus
Could this be, could this be the hard way?
Before you save me
Just wait your turn
Look at me now
Steady as we burn
It was all for love
Just move yourself
Jumping back down
Pushing out in front
Keep your heart out on the road
Will you come to Tech Noir with me?
You’ll be my focus
Could this be, could this be the hard way?
Before you save me
Just wait your turn
Look at me now
Steady as we burn
It was all for love
Just move yourself
Jumping back down
Pushing out in front
Guided by voices
It’s you and me
Before you save me
Just wait your turn
Look at me now
Steady as we burn
It was all for love
Just move yourself
Jumping back down
Pushing out in front

Tech Noir (traduzione)

Lo sto registrando, perché potrebbe essere l'ultima cosa che dirò mai
La città che una volta conoscevo come casa sta vacillando sull'orlo dell'oblio radioattivo
Un battesimo di trecentomila gradi con fuoco nucleare
Non mi dispiace, l'avevamo in arrivo
Un'ondata di espiazione incandescente sarà il nostro campanello d'allarme
La speranza per il nostro futuro è ora un sogno nato morto
Le bombe iniziano a cadere e mi precipito a incontrare il mio amore
Per favore Ricordami
Non ce n'è più
Senti la brezza, mi sento vivo
Verrai via con me?
Sarai il mio obiettivo
Potrebbe essere questo, potrebbe essere il modo più difficile?
Prima di salvarmi
Aspetta il tuo turno
Guardami adesso
Fermo mentre bruciamo
Era tutto per amore
Muoviti e basta
Saltando indietro
Spingendo davanti
Tieni il cuore aperto sulla strada
Verrai al Tech Noir con me?
Sarai il mio obiettivo
Potrebbe essere questo, potrebbe essere il modo più difficile?
Prima di salvarmi
Aspetta il tuo turno
Guardami adesso
Fermo mentre bruciamo
Era tutto per amore
Muoviti e basta
Saltando indietro
Spingendo davanti
Guidato da voci
Siamo io e te
Prima di salvarmi
Aspetta il tuo turno
Guardami adesso
Fermo mentre bruciamo
Era tutto per amore
Muoviti e basta
Saltando indietro
Spingendo davanti