Traduzione del testo della canzone When You Grow Up, Your Heart Dies - GUNSHIP

When You Grow Up, Your Heart Dies (originale)

When you grow up your heart dies
Who cares?
I care
When you grow up your heart dies (Ooh, ooh, ooh)
Just keep holding that secret code by your side
Somebody call, somebody call it (Don't go)
Don’t let it go, don’t let it go (Just stay)
Without somebody to hold, without somebody (Ooh)
I just need that body (Ooh)
You’re on fire
The way you dance with the devil tonight
You’re on fire
You got that last dance look in your eyes
Just like a movie
Don’t let your heart die
Don’t let your heart die
Don’t let your heart die
Hey temptation, escape with me (Ooh, ooh, ooh)
Just some flashing lights and some tyre smoke is all that we need
Somebody call, somebody call it (Don't go)
Don’t let it go, don’t let it go (Just stay)
Without somebody to hold, without somebody (Ooh)
I just need that body (Ooh)
You’re on fire
The way you dance with the devil tonight
You’re on fire
You got that last dance look in your eyes
Just like a movie
Don’t let your heart die
Don’t let your heart die
Don’t let your heart die
You’re on fire
Just like a movie
A suicide of a perfect mind
Promise, don’t let your heart die
Whatever will be, will be
Don’t care what anyone else thinks
You’ll be okay, I promise
Just keep on keeping on
It’s just a bad day, not a bad life
I’ll always be there for you
I swear the breath from my lungs
You’ll feel it when you know
Life is worth the risk
Live long and prosper
Believe in yourself and create your own destiny
Don’t fear failure
Keep running on
Just hold on
Just fight on
Until the sun goes down
Just remember when you grow up your heart dies
Don’t ever give up
Everything worth doing is hard
The only time that matters is right now
It’s okay to feel lost
Live life to the full because you never know what’s around the corner
So let’s take a part of the world and make it our own
Don’t let the bastards grind you down
You saved me
Keep running on
Just hold on
Just fight on
Until the sun goes down
Just remember when you grow up your heart dies
There’s no fate but what we make for ourselves
We always have each other
Keep your head up, kid
Always fear regret more than failure
Stay true to yourself
There is still good in the world
Expect nothing and appreciate everything
It was all worth it
The sun never sets on your dreams

(traduzione)

Quando cresci, il tuo cuore muore
Che importa?
Ci tengo
Quando cresci, il tuo cuore muore (Ooh, ooh, ooh)
Continua a tenere quel codice segreto al tuo fianco
Qualcuno chiama, qualcuno chiamalo (non andare)
Non lasciarlo andare, non lasciarlo andare (rimani e basta)
Senza qualcuno da tenere, senza qualcuno (Ooh)
Ho solo bisogno di quel corpo (Ooh)
Sei in fiamme
Il modo in cui balli con il diavolo stasera
Sei in fiamme
Hai quell'ultimo sguardo da ballo nei tuoi occhi
Proprio come un film
Non lasciare che il tuo cuore muoia
Non lasciare che il tuo cuore muoia
Non lasciare che il tuo cuore muoia
Ehi tentazione, scappa con me (Ooh, ooh, ooh)
Solo alcune luci lampeggianti e un po' di fumo di pneumatici è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Qualcuno chiama, qualcuno chiamalo (non andare)
Non lasciarlo andare, non lasciarlo andare (rimani e basta)
Senza qualcuno da tenere, senza qualcuno (Ooh)
Ho solo bisogno di quel corpo (Ooh)
Sei in fiamme
Il modo in cui balli con il diavolo stasera
Sei in fiamme
Hai quell'ultimo sguardo da ballo nei tuoi occhi
Proprio come un film
Non lasciare che il tuo cuore muoia
Non lasciare che il tuo cuore muoia
Non lasciare che il tuo cuore muoia
Sei in fiamme
Proprio come un film
Un suicidio di una mente perfetta
Prometti, non lasciare che il tuo cuore muoia
Quel che sarà sarà
Non importa cosa pensano gli altri
Starai bene, te lo prometto
Continua a continuare
È solo una brutta giornata, non una brutta vita
Sarò sempre qui per te
Giuro il respiro dai miei polmoni
Lo sentirai quando lo saprai
La vita vale il rischio
Vivi a lungo ed in prosperità
Credi in te stesso e crea il tuo destino
Non temere il fallimento
Continua a correre
Aspetta
Continua a combattere
Fino al tramonto
Ricorda solo che quando cresci il tuo cuore muore
Non mollare mai
Tutto ciò che vale la pena fare è difficile
L'unica volta che conta è in questo momento
Va bene sentirsi persi
Vivi la vita fino in fondo perché non sai mai cosa c'è dietro l'angolo
Quindi prendiamo una parte del mondo e rendiamolo nostro
Non lasciare che i bastardi ti macchino
Mi hai salvato
Continua a correre
Aspetta
Continua a combattere
Fino al tramonto
Ricorda solo che quando cresci il tuo cuore muore
Non c'è destino se non ciò che produciamo per noi stessi
Abbiamo sempre l'un l'altro
Tieni la testa alta, ragazzo
Temi sempre il rimpianto più del fallimento
Rimani fedele a te stesso
C'è ancora del buono nel mondo
Non aspettarti nulla e apprezza tutto
Ne è valsa la pena
Il sole non tramonta mai sui tuoi sogni