Traduzione del testo della canzone Flatline - Gus Dapperton

Flatline (originale)

You know it’s on the way, you know it’s on the road
I don’t know what to say, I’m running outta jokes
You said, «Stop breaking my chops, just why can’t this pain of yours stop?»
I’m sorry, ma, it kills to leave you here alone
You know it’s here to stay, it’s got me on the ropes
No, I’m not tryna play, but I’m running outta hope
You said «Keep that to yourself, I don’t handle this shit as well as you do»
I’m sorry, hon, I hate to make you cry
If I pull through, you would take me home with you
If I make it, you would have my heart and embrace it
But if I flatline, would you come and mope around my grave?
I said we’d both go down in flames
You know it’s on the way, I’m with you on the tow
I wish that I could stay, you won’t know how to cope
You said «Take me with you right now», I would if I only knew how to
I’m so sorry, you shouldn’t have to comply
If I pull through, you would take me home with you
If I make it, you would have my heart and embrace it
But if I flatline, would you come and mope around my grave?
I said we’d both go down in flames
Babe, I cannot phrase it in a way that isn’t right
But anyway you pray, there’s still no way to make it last
Nobody can save me, please don’t treat me like my past
When we were supposed to flame, just come on and meet me in the ash
If I pull through, you would take me home with you
If I make it, you would have my heart and embrace it
But if I flatline, would you come and mope around my grave?
I said we’d both go down in flames
It’s a mistake

Flatline (traduzione)

Sai che è in arrivo, sai che è in viaggio
Non so cosa dire, sto finendo le battute
Hai detto: "Smettila di spezzarmi le braciole, solo perché questo tuo dolore non può fermarsi?"
Mi dispiace, mamma, uccide lasciarti qui da solo
Sai che è qui per rimanere, mi tiene alle corde
No, non sto provando a giocare, ma sto finendo le speranze
Hai detto "Tienilo per te, non gestisco questa merda bene come te"
Mi dispiace, tesoro, odio farti piangere
Se rispondo, mi porteresti a casa con te
Se ce la faccio, avresti il ​​mio cuore e lo abbracceresti
Ma se io fossi una linea piatta, verresti a gironzolare per la mia tomba?
Ho detto che saremmo andati entrambi in fiamme
Sai che sta arrivando, sono con te al seguito
Vorrei poter restare, non saprai come affrontare
Hai detto: "Portami subito con te", lo farei se solo sapessi come farlo
Mi dispiace così tanto, non dovresti essere obbligato a rispettare
Se rispondo, mi porteresti a casa con te
Se ce la faccio, avresti il ​​mio cuore e lo abbracceresti
Ma se io fossi una linea piatta, verresti a gironzolare per la mia tomba?
Ho detto che saremmo andati entrambi in fiamme
Tesoro, non riesco a formularlo in un modo che non sia giusto
Ma comunque tu preghi, non c'è ancora modo di farlo durare
Nessuno può salvarmi, per favore non trattarmi come il mio passato
Quando dovevamo bruciare, vieni e incontrami nella cenere
Se rispondo, mi porteresti a casa con te
Se ce la faccio, avresti il ​​mio cuore e lo abbracceresti
Ma se io fossi una linea piatta, verresti a gironzolare per la mia tomba?
Ho detto che saremmo andati entrambi in fiamme
È un errore