Traduzione del testo della canzone 1-2-3-4 - Guttermouth

1-2-3-4 (originale)

Give me a gun cause bombs and guns are really fun
I’ve lost my job my moneys gon live like a slob
I’ve got no home only streets to roams live so alone
I’m barely alive I feed on cats to survive
My wife left me, my kids are dead
All this guilt is on my head
I can’t go on living like this
I wish that I was dead I wish
Give me a gun, I’ll kill a nun, just wait and see
Give me a gun, I’ll shoot a cop to be on tv
Nothing could be more fun than a shooting spree
Once again I found myself back on tv
Guns are fun, so much fun
Neato fun, fun fun fun
Better run I got a gun
Come on down and join the fun woopie!
I just want to eat some pills
Little ones, big ones get my fill
Don’t matter what kind cause I’ll be buying them
Up or down I rely on them
Little red ones
Quay ludes
And the beauties
I gotta get gotta gotta get gotta gonna get some pills
I just wanna eat pills, kill the pain
Makes me smart, speeds up my brain
Kids at school lining up and buying them
Day or night I’ll be selling them
Little cross tops
Pink hearts
And vicodin
I gotta get gotta gotta get gotta gonna get some pills
I just want to eat some pills
Little ones, big ones get my fill
Don’t matter what kind cause I’ll be buying them
Up or down I rely on them
Little red ones
Quay ludes
And vicodin
I gotta gotta get some p-p-p-p-pills
Real life was never like this
The door opened as I fell trough
Minds of man like piss
Learning is a thing of the past
The door has opened and closed
I’m locked inside this out side world
Why the fuck no one knows
Why the fuck am I trapped like this
World of forgotten minds
Living on parallel lines
Forgotten people of the past
In the human race I came out last
I’ve been left behind
Left behind with human kind
I want to go away
I’m with these people every day
Human kind was left behind
And I don’t want to be here
Human kind was left behind
And I don’t want to be here
World of forgotten minds
Living on parallel lines
Forgotten people of the past
In the human race I came out last
I’ve been left behind
Left behind with human kind
I want to go away
I’m with these people every day
Human kind was left behind
And I don’t want to be here
Human kind was left behind
And I don’t want to be here
World of forgotten minds
Living on parallel lines
Forgotten people of the past
In the human race I came out last
Garbage, a perfect example of uninteresting poetry
Worked all day then go out get a pint tonight
The mods show up on camden gonna be a fight
Oppression from society on my back maggie you’ll see
Got no worries cause I got no quid
In a neighborhood full of unfriendly faces
Oi oi oi
Oi oi oi
Cause I gotta believe
Oi oi oi
Something’s gotta change this just ain’t right
Ride the tube to the end of the line
I got no job just plenty of time
Call me a wanker, call me a bum
I’m on the dole and got no time for fun
I don’t care time we’ve got Big Ben
Toying with the bobbies and gobbing on them
I got big society
Cause that’s to believe in anarchy
Oi oi oi
Oi oi oi
Cause I gotta believe
Oi oi oi
Something’s gotta change this just ain’t right
Society don’t blame me
Society don’t blame me
Society don’t blame me
Society don’t blame me
Society don’t blame me
Society don’t blame me
Society don’t blame me
Society don’t blame me
Oi oi oi
Oi oi oi
Cause I gotta believe
Oi oi oi
Oi oi oi oiiiiiihhaaaaarrrrgggg!!!

(traduzione)

Dammi una pistola perché bombe e pistole sono davvero divertenti
Ho perso il lavoro, i miei soldi vivranno come uno sciatto
Non ho solo strade di casa per vagare per vivere così da solo
Sono a malapena vivo, mi nutro di gatti per sopravvivere
Mia moglie mi ha lasciato, i miei figli sono morti
Tutta questa colpa è sulla mia testa
Non posso continuare a vivere così
Vorrei essere morto, vorrei
Dammi una pistola, ucciderò una suora, aspetta e vedrai
Dammi una pistola, sparo a un poliziotto per essere in tv
Niente potrebbe essere più divertente di una sparatoria
Ancora una volta mi sono ritrovato in tv
Le pistole sono divertenti, così tanto divertenti
Neato divertimento, divertimento divertente divertimento
Meglio correre, ho una pistola
Vieni giù e unisciti al divertente woopie!
Voglio solo mangiare delle pillole
I piccoli, i grandi mi riempiono
Non importa di che tipo, perché li comprerò
Su o giù mi affido a loro
Piccoli rossi
Quay Ludes
E le bellezze
Devo prendere devo prendere alcune pillole
Voglio solo mangiare pillole, uccidere il dolore
Mi rende intelligente, accelera il mio cervello
I bambini a scuola si mettono in fila e li acquistano
Giorno o notte li venderò
Piccole cime incrociate
Cuori rosa
E vicodin
Devo prendere devo prendere alcune pillole
Voglio solo mangiare delle pillole
I piccoli, i grandi mi riempiono
Non importa di che tipo, perché li comprerò
Su o giù mi affido a loro
Piccoli rossi
Quay Ludes
E vicodin
Devo prendere delle pillole p-p-p-p
La vita reale non è mai stata così
La porta si aprì mentre cadevo attraverso
Le menti dell'uomo amano il piscio
L'apprendimento è una cosa del passato
La porta si è aperta e chiusa
Sono rinchiuso in questo mondo esterno
Perché cazzo nessuno lo sa
Perché cazzo sono intrappolato in questo modo
Il mondo delle menti dimenticate
Vivere su linee parallele
Persone dimenticate del passato
Nella razza umana sono uscito per ultimo
Sono stato lasciato indietro
Lasciato indietro con il genere umano
Voglio andare via
Sono con queste persone ogni giorno
Il genere umano è stato lasciato indietro
E non voglio essere qui
Il genere umano è stato lasciato indietro
E non voglio essere qui
Il mondo delle menti dimenticate
Vivere su linee parallele
Persone dimenticate del passato
Nella razza umana sono uscito per ultimo
Sono stato lasciato indietro
Lasciato indietro con il genere umano
Voglio andare via
Sono con queste persone ogni giorno
Il genere umano è stato lasciato indietro
E non voglio essere qui
Il genere umano è stato lasciato indietro
E non voglio essere qui
Il mondo delle menti dimenticate
Vivere su linee parallele
Persone dimenticate del passato
Nella razza umana sono uscito per ultimo
Garbage, un perfetto esempio di poesia poco interessante
Ha lavorato tutto il giorno, poi esci a bere una pinta stasera
Le mod verranno visualizzate su camden sarà una rissa
Vedrai l'oppressione della società sulla mia schiena
Non ho preoccupazioni perché non ho quid
In un quartiere pieno di facce ostili
Oi oi oi
Oi oi oi
Perché devo crederci
Oi oi oi
Qualcosa deve cambiare questo non va bene
Percorri la metropolitana fino alla fine della linea
Non ho un lavoro solo un sacco di tempo
Chiamami un segaiolo, chiamami un vagabondo
Sono in sussidio e non ho tempo per divertirmi
Non mi interessa il tempo che abbiamo il Big Ben
Giocare con i bobbies e divorarli
Ho una grande società
Perché è credere nell'anarchia
Oi oi oi
Oi oi oi
Perché devo crederci
Oi oi oi
Qualcosa deve cambiare questo non va bene
La società non mi incolpa
La società non mi incolpa
La società non mi incolpa
La società non mi incolpa
La società non mi incolpa
La società non mi incolpa
La società non mi incolpa
La società non mi incolpa
Oi oi oi
Oi oi oi
Perché devo crederci
Oi oi oi
Oi oi oi oiiiiiihhaaaaarrrrgggg!!!