Traduzione del testo della canzone New Car Smell - Guttermouth

New Car Smell (originale)

No more of that new car smell
Baby baby baby no more new car smell
Once upon a time you drove perfectly well
No no no no more new car smell
In the beginning your on top of the heap
In the back of a truck or maybe a jeep
Well I’ve already had my gasket blown
Your trade in value is getting low
I broke your seal you blew my hose
The cause of my financial woes
I hit the brakes you hit the wall
Indifferent to your overhaul
But the horse before the cart
An eyesore at a pick apart
I wish you luck I bid the well
You have lost your new car smell
No more of that new car smell
Baby baby baby no more new car smell
Once upon a time you drove perfectly well
No no no no more new car smell
When things were, were so brand new
Kelly blue book said it was true
Now your gearbox is fully blown
Now I’ll part you out not take you home
I broke your seal you blew my hose
The cause of my financial woes
I hit the brakes you hit the wall
Indifferent to your overhaul
But the horse before the cart
An eyesore at a pick apart
I wish you luck I bid the well
You have lost your new car smell
No more of that new car smell
Baby baby baby no more new car smell
Once upon a time you drove perfectly well
No no no no more new car smell
Jesus Christ I’m getting bored
I’d rather push a FIAT than drive a Ford
Ass, gas or grass it’s up to me
'cause nobody ever rides for free
I broke your seal you blew my hose
The cause of my financial woes
I hit the brakes you hit the wall
Indifferent to your overhaul
But the horse before the cart
An eyesore at a pick apart
I wish you luck I bid the well
You have lost your new car smell

(traduzione)

Niente più quell'odore di auto nuova
Baby baby baby, niente più odore di auto nuova
C'era una volta che guidavi perfettamente bene
No no no, niente più odore di auto nuova
All'inizio sei in cima al mucchio
Nella parte posteriore di un camion o forse di una jeep
Bene, ho già fatto saltare la mia guarnizione
Il tuo valore di scambio sta diminuendo
Ti ho rotto il sigillo, mi hai soffiato il tubo
La causa dei miei problemi finanziari
Ho premuto i freni e tu hai colpito il muro
Indifferente alla tua revisione
Ma il cavallo prima del carro
Un pugno nell'occhio in una scelta a parte
Ti auguro buona fortuna di aver offerto il pozzo
Hai perso l'odore della tua nuova macchina
Niente più quell'odore di auto nuova
Baby baby baby, niente più odore di auto nuova
C'era una volta che guidavi perfettamente bene
No no no, niente più odore di auto nuova
Quando le cose stavano, erano così nuove di zecca
Il libro blu di Kelly ha detto che era vero
Ora il tuo cambio è completamente bruciato
Ora ti separerò non ti porterò a casa
Ti ho rotto il sigillo, mi hai soffiato il tubo
La causa dei miei problemi finanziari
Ho premuto i freni e tu hai colpito il muro
Indifferente alla tua revisione
Ma il cavallo prima del carro
Un pugno nell'occhio in una scelta a parte
Ti auguro buona fortuna di aver offerto il pozzo
Hai perso l'odore della tua nuova macchina
Niente più quell'odore di auto nuova
Baby baby baby, niente più odore di auto nuova
C'era una volta che guidavi perfettamente bene
No no no, niente più odore di auto nuova
Gesù Cristo mi sto annoiando
Preferirei spingere una FIAT che guidare una Ford
Culo, benzina o erba tocca a me
perché nessuno viaggia mai gratis
Ti ho rotto il sigillo, mi hai soffiato il tubo
La causa dei miei problemi finanziari
Ho premuto i freni e tu hai colpito il muro
Indifferente alla tua revisione
Ma il cavallo prima del carro
Un pugno nell'occhio in una scelta a parte
Ti auguro buona fortuna di aver offerto il pozzo
Hai perso l'odore della tua nuova macchina