Traduzione del testo della canzone Vem tycker om dig? - Gyllene Tider

Vem tycker om dig? (originale)

Vem tycker om dej, lilla vän
När mörkret fallit och du längtar
När du skrikit dig hes, efter en vän
Och bett om nåd att slippa vänta
Är det sången från havet
Vissna blommor från landet
Eller tynande glöd från nån eld
Tomma flaskor och tomma rum
En telefon som är helt stum
Säg vem tycker om dig, kära du
När det du trott på gått mitt i itu
Och inte är det hon som du trånat
Förfört och sen har lånat
Till en dröm som tyvärr bara är din
Vem tycker om dig, lilla vän
När du är uppe och flyger, och inte kan landa
När du ligger på gatan i morgonens regn
Ensam bland tusentals andra
Är det som du då känner
Hennes läppar som bränner
Eller bara en kullersten mot din kind

Vem tycker om dig? (traduzione)

A chi piaci, piccolo amico
Quando l'oscurità è scesa e tu desideri
Quando hai urlato con voce roca, per un amico
E ha chiesto pietà per non dover aspettare
È la canzone del mare
Fiori appassiti di campagna
O il bagliore sbiadito da qualche fuoco
Bottiglie vuote e stanze vuote
Un telefono completamente silenzioso
Dì a chi piaci, caro
Quando quello che pensavi fosse nel bel mezzo di un affare
E lei non è quella che desideravi
Sedotto e poi preso in prestito
Ad un sogno che purtroppo è solo tuo
A chi piaci, piccolo amico
Quando sei in piedi e in volo e non puoi atterrare
Quando sei per strada sotto la pioggia mattutina
Solo tra migliaia di altri
È così che ti senti allora
Le sue labbra bruciano
O solo un sassolino contro la tua guancia