Traduzione del testo della canzone Ass Back Home - Gym Class Heroes, Neon Hitch, Ken Loi

Ass Back Home (originale)

I don’t know where you’re going
Or when you’re coming home
I left the keys under the mat to our front door (Ya)
For one more chance to hold you close
(It's your boy Travie, Gym Class Heroes)
I don’t know where you’re going (Let's go, yeah)
Just get your ass back home
We both knew this type of life didn’t come with instructions (No)
So I’m trying to do my best to make something out of nothing
And sometimes it gets down right shitty in fact
When you call and I don’t even know what city I’m at
Or what day of the week in the middle of the month
In a year I don’t recall
It’s like my life’s on repeat and the last time we spoke I told you I wouldn’t
be long
That was last November now December’s almost gone
I’d apologize, but I don’t realize what I’m doing wrong
I never know
I don’t know where you’re going
Or when you’re coming home
I left the keys under the mat to our front door (That's love, yeah)
For one more chance to hold you close
I don’t know where you’re going (Uh-huh, ok, what’s that?)
Just get your ass back home
And you’ve been nothing but amazing and I’ll never take that for granted
Half of these birds would’ve flew the coop but you, you truly understand it
And the fact you stood beside me every time you heard some bogusness (Tough
love)
You deserve a standing O cause they’d have just been over it
Let 'em talk, let 'em talk, let 'em talk, let 'em talk
Like we don’t hear what they saying
Let 'em walk, let 'em walk, let 'em walk, let 'em walk
We’ll just drive by and keep waving
'Cause you and I above all that, just let 'em wallow in it
And now they all choked up, yuck — 'cause they be swallowin' it
I don’t know where you’re going (Yeah)
Or when you’re coming home (Alright)
I left the keys under the mat (I'm coming home, mama)
(Mama, I’m coming home)
To our front door (That's love)
For one more chance to hold you close
I don’t know where you’re going (Yeah, yeah, yeah)
Just get your ass back home
No one holds me down like you do sweetheart
You keep doing that, I’ll keep doing this
And we’ll be alright, trust that
We put the «us» in «trust», baby
Ahh, let’s go!
I don’t care what you’re after
As long as I’m the one, no
I don’t care why you’re leaving
You’ll miss me when you’re gone
I don’t know where you’re going (Uh-huh, uh-huh)
Or when you’re coming home (Ok)
I left the keys under the mat (I'm home now, baby, let’s go)
To our front door (Uh-huh)
For one more chance to hold you close
I don’t know where you’re going
Just get your ass back home
I’m home, baby

Ass Back Home (traduzione)

Non so dove stai andando
O quando torni a casa
Ho lasciato le chiavi sotto il tappetino della nostra porta di casa (Ya)
Per avere un'altra possibilità per tenerti stretto
(È il tuo ragazzo Travie, Gym Class Heroes)
Non so dove stai andando (Andiamo, sì)
Riporta il culo a casa
Sapevamo entrambi che questo tipo di vita non prevedeva istruzioni (No)
Quindi sto cercando di fare del mio meglio per creare qualcosa dal nulla
E a volte in effetti va giù proprio di merda
Quando chiami e non so nemmeno in quale città mi trovo
O in quale giorno della settimana a metà mese
Tra un anno non ricordo
È come se la mia vita si ripetesse e l'ultima volta che ci siamo parlati ti ho detto che non l'avrei fatto
appartenere
Era lo scorso novembre, ora dicembre è quasi finito
Mi scuso, ma non mi rendo conto di cosa sto sbagliando
Non so mai
Non so dove stai andando
O quando torni a casa
Ho lasciato le chiavi sotto il tappetino della nostra porta di casa (è amore, sì)
Per avere un'altra possibilità per tenerti stretto
Non so dove stai andando (Uh-huh, ok, cos'è quello?)
Riporta il culo a casa
E non sei stato altro che fantastico e non lo darò mai per scontato
La metà di questi uccelli avrebbe volato nel pollaio ma tu lo capisci davvero
E il fatto che tu fossi accanto a me ogni volta che sentivi delle falsità (Duro
amore)
Ti meriti una posizione O perché loro l'avrebbero appena superato
Lasciali parlare, lasciali parlare, lasciali parlare, lasciali parlare
Come se non sentissimo quello che dicono
Lasciali camminare, lasciali camminare, lasciali camminare, lasciali camminare
Passeremo semplicemente e continueremo a salutare
Perché tu ed io soprattutto lasciamoli crogiolarci dentro
E ora si sono tutti soffocati, che schifo, perché lo stanno ingoiando
Non so dove stai andando (Sì)
O quando torni a casa (va bene)
Ho lasciato le chiavi sotto il tappetino (sto tornando a casa, mamma)
(Mamma, sto tornando a casa)
Alla nostra porta di casa (questo è amore)
Per avere un'altra possibilità per tenerti stretto
Non so dove stai andando (Sì, sì, sì)
Riporta il culo a casa
Nessuno mi trattiene come fai tu tesoro
Continua a farlo, io continuerò a farlo
E andrà tutto bene, fidati
Mettiamo il «noi» in «fiducia», piccola
Ah, andiamo!
Non mi interessa cosa stai cercando
Finché sono io, no
Non mi interessa perché te ne vai
Ti mancherò quando te ne sarai andato
Non so dove stai andando (Uh-huh, uh-huh)
O quando torni a casa (Ok)
Ho lasciato le chiavi sotto il tappetino (ora sono a casa, piccola, andiamo)
Alla nostra porta di casa (Uh-huh)
Per avere un'altra possibilità per tenerti stretto
Non so dove stai andando
Riporta il culo a casa
Sono a casa, piccola