Traduzione del testo della canzone The Queen and I - Gym Class Heroes

The Queen and I (originale)

I love it how she breathes booze in the mornin'
Man, it’s so sexy how she can’t remember last night
I made a fatal mistake of letting her drink again
But who the hell am I to tell her how to live her life?
And if you could put dumb in a shot glass
I’m just another lush who’s had one too many in me
And please not enough
I see you stand there, settle for anything, anything’s better than lettin' her
Think she could do better than me
She’ll come around eventually
Cause baby girl’s a queen
But the queen’s just a pawn with a bunch of fancy moves
And she’s made me a fiend
I’m going through withdrawals but I got nothing to lose
Oh no
She’s at the bottom of that bottle
She’s only one more swallow
From being, oh, so hollow
(Hey! Hey! Hey!)
Bravo, she’s at the bottom of that bottle
She’s only one more swallow
From being, oh, so hollow
I find it funny she can never find her car keys
Immediately after telling me she can’t take it
She makes the cutest faces when she screams obscenities
And slurs her words because she’s never not inebriated
And the front page headline read
«Let the girl go, you know you can do better»
It’s bad, when the fact that you can’t have her
Is the reason you sweat her
Don’t let her take advantage of you
Like the other girls let her
You better cut your losses now buddy
Cause baby girl’s a queen
But the queen’s just a pawn with a bunch of fancy moves
And she’s made me a fiend
I’m going through withdrawals but I got nothing to lose
Drown yourself, it’s not worth keeping me
Just put it down right now and bow out gracefully
(Cause baby girl’s a queen
The queen’s just a pawn with a bunch of fancy moves
And she’s made me a fiend
I’m going through withdrawals but I got nothing to lose)

(traduzione)

Adoro il modo in cui respira alcol al mattino
Amico, è così sexy come non riesce a ricordare la scorsa notte
Ho commesso un errore fatale lasciandola bere di nuovo
Ma chi diavolo sono io per dirle come vivere la sua vita?
E se potessi mettere stupido in un bicchierino
Sono solo un altro lussureggiante che ne ha avuto uno di troppo in me
E per favore non abbastanza
Vedo che stai lì, accontentati di qualsiasi cosa, qualsiasi cosa è meglio che lasciarla
Penso che potrebbe fare meglio di me
Alla fine verrà
Perché la bambina è una regina
Ma la regina è solo una pedina con un mucchio di mosse stravaganti
E lei mi ha reso un demone
Sto attraversando prelievi ma non ho nulla da perdere
Oh no
È sul fondo di quella bottiglia
È solo un'altra rondine
Dall'essere, oh, così vuoto
(Hey Hey Hey!)
Bravo, lei è sul fondo di quella bottiglia
È solo un'altra rondine
Dall'essere, oh, così vuoto
Trovo divertente che non riesca mai a trovare le chiavi della macchina
Subito dopo avermi detto che non ce la fa
Fa le facce più carine quando urla oscenità
E biascica le sue parole perché non è mai ubriaca
E si leggeva il titolo in prima pagina
«Lascia andare la ragazza, sai che puoi fare di meglio»
È brutto, quando il fatto che tu non possa averla
È il motivo per cui la sudi
Non lasciare che si approfitti di te
Come le altre ragazze gliel'hanno lasciata
Faresti meglio a ridurre le tue perdite ora amico
Perché la bambina è una regina
Ma la regina è solo una pedina con un mucchio di mosse stravaganti
E lei mi ha reso un demone
Sto attraversando prelievi ma non ho nulla da perdere
Annegati, non vale la pena tenermi
Mettilo giù subito e inchinati con grazia
(Perché la bambina è una regina
La regina è solo una pedina con un mucchio di mosse stravaganti
E lei mi ha reso un demone
Sto effettuando prelievi ma non ho nulla da perdere)