Traduzione del testo della canzone Ska flyga nu - Håkan Hellström, Leila k

Ska flyga nu (originale)

20 år sen jag hängde dig i hälarna
Och sa 'Ska flyga nu!
För hela la vida är dolorosa
Jag tänker gambla i varje andetag
Ska flyga nu
Kom förstör min värld, oh good lord
Ska flyga nu!'
(Ooh)
(Yeeah)
Åh, om du saknar the ability
You wind up in a rock 'n' roll band (Oh yeah!)
Ska flyga nu
Och vad du än tror du kan betala
Så kommer det kosta dig mera (Oh no!)
Jag ska flyga nu
Jag tänker gambla i varje andetag
Jag ska flyga nu
Bryta varje lag som går att böja
Jag ska flyga nu
Yeah, yeeah!
Så mycket kan förloras på så kort sträcka
Men jag hoppas att lyckan ska
Plocka upp oss någonstans
I en motorcykel med sidovagn (Oh yeah)
För jag ska flyga nu
Livet rusar förbi, man
Som en omkörning på autobahn (Oh wow)
Ska flyga nu
Och en buss med fulla tanter
På väg ner till Italien
Ska flyga nu
Och jag hoppas på ett lyckligt slut
Blått som färgen på haven
Ska flyga nu
Godmorgon fru Justitia
Ingen tid för eskapism i år
Jag går åt vilket håll jag vill
Det är mitt decennium
Leila K, rampljus på dig!
Back to the people, back to the place
Feel no pain, feel no pain yeah
Back to the people, back to the place
Feel no pain, feel no pain yeah
Men jag hoppas på ett lyckligt slut
Blått som färgen på haven
Ska flyga nu
Och jag hoppas på ett lyckligt slut
Blått som färgen på haven
Ska flyga nu

(traduzione)

20 anni fa ti ho appeso ai talloni
E ha detto 'Volerò ora!
Per tutto la vida è dolorosa
Penso vecchio in ogni respiro
Volerò ora
Vieni a distruggere il mio mondo, oh buon signore
Volerò adesso!'
(Ooh)
(Sì)
Oh, se ti manca la capacità
Finisci in una band rock 'n' roll (Oh sì!)
Volerò ora
E qualunque cosa pensi di poterti permettere
Allora ti costerà di più (Oh no!)
Adesso vado a volare
Penso vecchio in ogni respiro
Adesso vado a volare
Infrangi ogni legge che può essere piegata
Adesso vado a volare
Sì, sì!
Tanto può essere perso in una distanza così breve
Ma spero che la felicità lo farà
Venite a prenderci da qualche parte
In una moto con sidecar (Oh sì)
Perché ho intenzione di volare ora
La vita scorre veloce, amico
Come un cavalcavia sull'autostrada (Oh wow)
Volerò ora
E un autobus con le zie piene
In viaggio verso l'Italia
Volerò ora
E spero in un lieto fine
Blu come il colore degli oceani
Volerò ora
Buongiorno signora Justitia
Non c'è tempo per l'evasione quest'anno
Vado in qualsiasi direzione voglio
È il mio decennio
Leila K, riflettori puntati su di te!
Torna alle persone, torna al posto
Non sentire dolore, non sentire dolore yeah
Torna alle persone, torna al posto
Non sentire dolore, non sentire dolore yeah
Ma spero in un lieto fine
Blu come il colore degli oceani
Volerò ora
E spero in un lieto fine
Blu come il colore degli oceani
Volerò ora