Traduzione del testo della canzone Dom där jag kommer från - Håkan Hellström

Dom där jag kommer från (originale)

(*det hörs ett främmande språk*
— Excuse me, what did he say?
— I don’t know, he’s gypsy)
Första gången jag såg Freddie var på Valvetscenen
«Vi ska ha ett band som fan låter exakt som Liket Lever»
Jag gick ut på Första Lång och slängde upp ett mynt i luften
Blir det krona kommer jag härifrån, blir det klave ligger jag
Snart under jorden, levande eller levande begraven
Jag var bara halvvägs ner mot botten när jag trodde jag hade nått den
Nere på C von, Tottas klubb, jag var sjutton
Och jag jobba mig med veteraner och Totta svara över axeln
«Du vet inget om bluesen förrän du har ätit sten»
Totta, nu vet jag vad du menade
Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Göta älven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från
Fernando har ingen klass, men jag gillar han ändå
Och han har ingen klass för klass är det enda som han försöker få
En Tynnered hustler, vi växte upp längs samma gata
Men numret på hans cell stod fanimej stämplat i hans panna
Han skulle få mig i trubbel längre fram
När jag sprang för mitt liv på Ångpannegatan
En spattpundare köper en kaffe och en kaka
Går raka vägen ut och svinar alltihopa ner i gatan
En gammal vän blev sinnessjuk på tre dagar
Nu går han alltid där bakom och ropar
«Följ efter mig!»
ropar han
Fast han bara vill gå bakom mig ensam
Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Göta älven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från
När jag går förbi Tynnereds white trash familjer
Vrider jag inte på huvet för jag har det i mig
När jag ser på mig idag har jag inte kommit en meter
Jag står fortfarande fastkilad framför Carbide i kravallstaketet
Filosofiskt missnöjd, ekonomiskt bortskämd
Filosofiskt missnöjd, ekonomiskt bortskämd
Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Göta älven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från
(Tuff Alliance, vad är det jag hör om Coca-Cola-vener?
Ta det lugnt pojkar, ni är bara halvvägs ner)

Dom där jag kommer från (traduzione)

(* si sente una lingua straniera *
- Scusi, cosa ha detto?
- Non lo so, è zingaro)
La prima volta che ho visto Freddie è stato sul palco di Valvet
«Avremo una band che suona dannatamente bene esattamente come Liket Lever»
Sono uscito su First Long e ho lanciato una moneta in aria
Se è una corona, vengo da qui, se è un pianoforte, sto mentendo
Presto sepolto sottoterra, vivo o vivo
Ero solo a metà del fondo quando pensavo di averlo raggiunto
Giù al C von, il club di Totta, avevo diciassette anni
E lavoro con i veterani e Totta risponde alle spalle
«Non sai niente del blues finché non hai mangiato la pietra»
Totta, ora so cosa volevi dire
C'è un primo posto che non può essere raggiunto
Perché nessuno pensa che siano da dove vengo
E tutti cercano di sbarazzarsi del fango
Dal fiume Göta che si posò sull'anima
E sulla fiducia in ogni momento
Penso di amarli da dove vengo
Fernando non ha classe, ma mi piace comunque
E non ha classe per classe è l'unica cosa che cerca di ottenere
Imbroglione Tynnered, siamo cresciuti lungo la stessa strada
Ma il numero del suo cellulare era stampato sulla fronte
Mi avrebbe messo nei guai più tardi
Quando ho corso per salvarmi la vita su Ångpannegatan
Una sterlina sputata compra un caffè e una torta
Esce dritto e succhia tutto per strada
Un vecchio amico è impazzito in tre giorni
Ora va sempre dietro e grida
"Seguimi!"
grida
Anche se vuole solo seguirmi da solo
C'è un primo posto che non può essere raggiunto
Perché nessuno pensa che siano da dove vengo
E tutti cercano di sbarazzarsi del fango
Dal fiume Göta che si posò sull'anima
E sulla fiducia in ogni momento
Penso di amarli da dove vengo
Mentre passo davanti alle famiglie di rifiuti bianchi di Tynnered
Non giro la testa perché ce l'ho in me
Quando mi guardo oggi, non ho fatto un metro
Sono ancora bloccato davanti a Carbide nel recinto antisommossa
Filosoficamente insoddisfatto, finanziariamente viziato
Filosoficamente insoddisfatto, finanziariamente viziato
C'è un primo posto che non può essere raggiunto
Perché nessuno pensa che siano da dove vengo
E tutti cercano di sbarazzarsi del fango
Dal fiume Göta che si posò sull'anima
E sulla fiducia in ogni momento
Penso di amarli da dove vengo
(Tough Alliance, cosa ho sentito delle vene della Coca-Cola?
Tranquilli ragazzi, siete solo a metà)