Traduzione del testo della canzone Bir Rüzgar Esti - Halil Sezai

Bir Rüzgar Esti (originale)

Bir rüzgar esti, içinde aşk var sandık
Eskilerden bi' şeyler aldık
Sonrasında bu ne biçim bir fırtına?
Kendi kendime düşündüm, oturdum da
Kime ne yaptım anlattımsa
Sordum öteki bana
Ne anlatsam, ne söylesem boş!
Tarif edilmez duygulardayım
Uzun bir yola çıksam
Arkamda bıraktıklarım
Ve bütün pişmanlıklarım olmaz
Biraz hüzün aldım
Biraz yalnızlık çaldım
Biraz da gözlerinden ihanet
Ah, biraz öfke kattım sana
Biliyorum biraz aldatıldım
Sonunda bozdum nihayet
Rüzgar esti, içinde aşk var sandık
Eskilerden bi' şeyler aldık
Sonrasında bu ne biçim bir fırtına?
Kendi kendime düşündüm, oturdum da
Kime ne yaptım anlattımsa
Aşk savaşında her şey mübah mıdır?
Bir rüzgar esti, içinde aşk var sandık
Eskilerden bi' şeyler aldık
Sonrasında bu ne biçim bir fırtına?
Kendi kendime düşündüm, oturdum da
Kime ne yaptım anlattımsa
Sordum öteki bana
Ne anlatsam, ne söylesem boş!
Tarif edilmez duygulardayım
Uzun bir yola çıksam
Arkamda bıraktıklarım
Ve bütün pişmanlıklarım olmaz
Biraz hüzün aldım
Biraz yalnızlık çaldım
Biraz da gözlerinden ihanet
Ah, biraz öfke kattım sana
Biliyorum biraz aldatıldım
Sonunda bozdum nihayet
Rüzgar esti, içinde aşk var sandık
Eskilerden bi' şeyler aldık
Sonrasında bu ne biçim bir fırtına?
Kendi kendime düşündüm, oturdum da
Kime ne yaptım anlattımsa
Aşk savaşında her şey mübah mıdır?

Bir Rüzgar Esti (traduzione)

Soffiava un vento, pensavamo che dentro ci fosse amore
Abbiamo qualcosa dal vecchio
Allora che tipo di tempesta è questa?
Ho pensato tra me e me, mi sono seduto
Chiunque ho detto quello che ho fatto
Ho chiesto all'altro me
Qualunque cosa dica, qualunque cosa dica è inutile!
Provo sentimenti indescrivibili
Se faccio una lunga strada
Quello che ho lasciato
E non avrò tutti i miei rimpianti
Ho un po' di tristezza
Ho rubato un po' di solitudine
Un piccolo tradimento dai tuoi occhi
Ah, ti ho procurato un po' di rabbia
So di essere stato un po' tradito
Alla fine l'ho rotto
Il vento soffiava, pensavamo che ci fosse amore dentro
Abbiamo qualcosa dal vecchio
Allora che tipo di tempesta è questa?
Ho pensato tra me e me, mi sono seduto
Chiunque ho detto quello che ho fatto
È tutto lecito nella guerra d'amore?
Soffiava un vento, pensavamo che dentro ci fosse amore
Abbiamo qualcosa dal vecchio
Allora che tipo di tempesta è questa?
Ho pensato tra me e me, mi sono seduto
Chiunque ho detto quello che ho fatto
Ho chiesto all'altro me
Qualunque cosa dica, qualunque cosa dica è inutile!
Provo sentimenti indescrivibili
Se faccio una lunga strada
Quello che ho lasciato
E non avrò tutti i miei rimpianti
Ho un po' di tristezza
Ho rubato un po' di solitudine
Un piccolo tradimento dai tuoi occhi
Ah, ti ho procurato un po' di rabbia
So di essere stato un po' tradito
Alla fine l'ho rotto
Il vento soffiava, pensavamo che ci fosse amore dentro
Abbiamo qualcosa dal vecchio
Allora che tipo di tempesta è questa?
Ho pensato tra me e me, mi sono seduto
Chiunque ho detto quello che ho fatto
È tutto lecito nella guerra d'amore?