Traduzione del testo della canzone Büyük Yalnızlık [From "Çilek"] - Halil Sezai, Sansar Salvo

Büyük Yalnızlık [From "Çilek"] (originale)

Yeryüzünün üstünde, gökyüzünün altında
Kim bilir ner’de, nasıl, kaç yaşındasın?
Biri bir masal okuyor kepçesinden kulaklarının
Korkarım hâlâ o masaldı sanırsın
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Sabahının en köründe, şişelerin dibinde
Kim bilir hangi kabukta geçmeyen yarasın
Biri bir yalan söylüyor perdesinden gözlerinin
Korkarım hâlâ o yalanda gözyaşısın
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Hissiyatım standarttan uzak
Karanlık aklımda tehlikeli planlar var
İnanmazlar hayatımda duyabileceğin en ahmakça plan
Gözlerime derin bakan en gerçekçi yalan uzaklaşmak
İlk defa bi' konuda kendinle uzlaşmak
Belki farketmek vazgeçmek gerektiğini
Aklımda çizdiğim tüm resimler çöpe gitti
Hakkımda bildiklerini unut gitsin
Aklımı saçmalatır, hatları karıştırır
Belki bu yüzden aptalca karıştığım şu işler
Son hakkımı harcatır bana ruhumun saflığı
Başımın altına değil de yanıma alıp yastığı
Karıştırır aklımı şeytanın oyunları
Görürsün ki perdenin bu kez karanlık arkası
Aklımda kurgularım koyunları sayarken bile
Sağlıksız düşüncelerle kazanmış olmayı
Aslında bugüne kadar da kolayı seçerdim hep
Kolayı seçmek benim için çilek gibi tatlı
Bi' film bittiğinde dört duvarda ben kalırım
Kimse anlamayı seçmez zaten ben de anlamadım
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Gün aymıyor, kararmıyor
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ, vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Kararmıyor, gün aymıyor yarına
Gün aymıyor yarına
Kıyıları
Gün aymıyor, kararmıyor
Kararmıyor, gün aymıyor yarına

(traduzione)

Sopra la terra, sotto il cielo
Chissà dove, come, quanti anni hai?
Qualcuno sta leggendo una fiaba dalla paletta delle sue orecchie
Temo che pensi ancora che fosse una favola
Spero che la grande solitudine non abbia ancora raggiunto le sue sponde
Spero che la grande solitudine non abbia ancora raggiunto le sue sponde
Nel cuore del mattino, sul fondo delle bottiglie
Chissà in quale guscio farà male quello che non passa.
Qualcuno sta dicendo una bugia attraverso la tendina dei tuoi occhi
Temo che tu stia ancora piangendo in quella bugia
Spero che la grande solitudine non abbia ancora raggiunto le sue sponde
Spero che la grande solitudine non abbia ancora raggiunto le sue sponde
La mia sensazione è tutt'altro che standard
Ho piani pericolosi nella mia mente oscura
Non credono, il piano più stupido che tu abbia mai sentito in vita mia
La bugia più realistica che mi guarda in profondità negli occhi è andarmene
Per la prima volta fai un compromesso con te stesso su qualcosa
Forse rendendosi conto che dovresti arrenderti
Tutte le immagini che ho disegnato nella mia mente sono sparite
Dimentica quello che sai di me
Mi fa impazzire, confonde le linee
Forse è per questo che sono così stupidamente coinvolto in queste cose
La purezza della mia anima mi fa sprecare il mio ultimo
Porta il cuscino con me, non sotto la mia testa
I giochi del diavolo confondono la mia mente
Vedete che questa volta il fondo scuro del sipario
Anche quando le mie finzioni contano le pecore nella mia mente
Aver vinto con pensieri malsani
In effetti, ho sempre scelto easy fino ad oggi.
Scegliere facile è dolce come le fragole per me
Quando un film finisce, rimango tra le quattro mura
Nessuno sceglie di capire comunque, non ho capito neanche io
Spero che la grande solitudine non abbia ancora raggiunto le sue sponde
Il giorno non tramonta, non si fa buio
Spero che la grande solitudine non sia ancora arrivata, non abbia ancora raggiunto le sue sponde
Non fa buio, il giorno non è fissato per domani
Nessun giorno per domani
sponde
Il giorno non tramonta, non si fa buio
Non fa buio, il giorno non è fissato per domani