Traduzione del testo della canzone Stillbreathing - Halou

Stillbreathing (originale)

I can be alone in the smallest space
My breath still breathing me
And everything’s at peace
But you grapple with uncertainty and
You’re afraid what you love could leave
And that could be.
It’s a possibility.
And you wonder how to own my feelings —
Circumstantially direct my leanings
Back to you, in orbit ‘round your moon
No butterfly net,
No leather leash, and
No diamond ring
Can hold me in.
I’m like the tide;
I come and leave
I come and leave just as I please
I can be alone or I can share my space
The earth still firm beneath
And everything’s at peace
But you long for more stability and
Also dread that you could lose something
And that could be.
I won’t minimize your fear.
And you love the way I make you feel and
You’re so desperate to keep me within reach of you —
As something to consume
Overflow, spilling on the floor
My heart makes such a mess
I fiercely love you only more
The more you acquiesce
But you grapple with uncertainty and
You’re afraid what you love could leave
And that could be.
It’s a possibility.
And you wonder how to own my feelings —
Circumstantially direct my leanings
Back to you, in orbit ‘round your moon
No butterfly net,
No leather leash, and
No diamond ring
Can hold me in.
I’m like the tide;
I come and leave
I come and leave just as I please
No butterfly net,
No leather leash, and
No diamond ring
Can hold me in.
I’m like the tide;
I come and leave
I come and leave just as I please

Stillbreathing (traduzione)

Posso essere solo nello spazio più piccolo
Il mio respiro mi sta ancora respirando
E tutto è in pace
Ma sei alle prese con l'incertezza e
Hai paura che ciò che ami possa andarsene
E potrebbe essere.
È una possibilità.
E ti chiedi come possedere i miei sentimenti —
Dirigere in modo circostanziato le mie tendenze
Torna a te, in orbita intorno alla tua luna
Nessuna rete per farfalle,
Nessun guinzaglio in pelle, e
Nessun anello di diamanti
Può trattenermi.
sono come la marea;
Vengo e me ne vado
Vengo e parto proprio come mi piace
Posso essere solo o condividere il mio spazio
La terra è ancora ferma sotto
E tutto è in pace
Ma desideri più stabilità e
Temi anche che potresti perdere qualcosa
E potrebbe essere.
Non ridurrò al minimo la tua paura.
E ami il modo in cui ti faccio sentire e
Sei così disperato di tenermi a portata di mano...
Come qualcosa da consumare
Troppo pieno, versamento sul pavimento
Il mio cuore fa un tale disordine
Ti amo ferocemente solo di più
Più acconsenti
Ma sei alle prese con l'incertezza e
Hai paura che ciò che ami possa andarsene
E potrebbe essere.
È una possibilità.
E ti chiedi come possedere i miei sentimenti —
Dirigere in modo circostanziato le mie tendenze
Torna a te, in orbita intorno alla tua luna
Nessuna rete per farfalle,
Nessun guinzaglio in pelle, e
Nessun anello di diamanti
Può trattenermi.
sono come la marea;
Vengo e me ne vado
Vengo e parto proprio come mi piace
Nessuna rete per farfalle,
Nessun guinzaglio in pelle, e
Nessun anello di diamanti
Può trattenermi.
sono come la marea;
Vengo e me ne vado
Vengo e parto proprio come mi piace