Traduzione del testo della canzone Nos traumatismes - HAM Mauvaise Graine, 10vers, Lacraps

Nos traumatismes (originale)

J’ai mes propres secrets, mes traumatismes qu’importe le degré
Excuse moi si j’ai fait d’la méfiance un automatisme
Tel qu’vous m’voyez j’ai déçu, dois-je encore m’sevrer?
Si j’combats mes démons, c’est que j’n’ai pas encore soigné mes blessures
J’connais l’goût du sol, j’suis c’foutu môme
Les coups du sort rien à foutre j’savais bien qu’j’allais m’noyer dès l’début
J’aurais beau écrire ou bien faire l’tour du globe
Fragile, je l’suis car ma vie est faite de consonnes, d’voyelles et de plume
J’ai mes traumatismes, c’est c’qu’un poto m’a dit
Trop d’colère frère que je n’pourrais reprendre tout c’qu’on m’a pris
Parle moi d’tes cicatrices, j’te dirais d’où tu sors
Tu veux connaitre les miennes?
Elles sont devenues phonographiques
J’ai foncé droit déter, porter ma voix j’préfère seul
Et je ne pourrais que mieux remonter du fond l’abime
La force qu’on puise après avoir perdu trois d’ses frères
J’te cause de deuil de rage, de causes de micro d’ma vie
Colossaux sont mes traumatismes
Entre le deuil et les coups du sort
Désormais, la méfiance est un automatisme
À force de mordre la poussière, on connait l’goût du sol
Fuck la santé, mec apparemment, j’suis plus heureux shité
M’arrêter non ça m’rend parano j’ai peur de rechuter
Et j’suis prêt à en découdre, pas d’vie d’actrice, je pleure ma peine
Ouais, j’ai connu la psychiatrie: chaque cicatrice me le rappelle
Je me lève, j’ai envie de tout plier, j’ai beau nier, le béton m’attriste J’ai
que l'écriture comme bouclier, je veux oublier mes traumatismes
J’suis pas dans l’vent, j’crache ma haine, ma plume est claire et j’donne aux
fans
Ce que j’ai dans le ventre, comme H.A.M., j’suis plus déter' que Credonofan
Y’a des épreuves insurmontables, j’oublie pas qu’on va caner
Parait que pour zapper la défaite, suffit d’un combat gagné
Des élections chaque année mais personne m’a dit: «j'adore voter»
Le mal nous attire, les frères sautent, pas d’ceux que la vie a dorloté
Mec, on a la corde au cou et j’te parle pas de mariage
Et y’en a encore beaucoup mis de côté par Marianne
Cerveau cramé par la hyah, ça cherche du rhum à tiser
Par la vie, traumatisé, en quête d’un chrome à briser
Aucune notion en archéologie
Mais j’me prépare à tomber sur un os à voir sombrer plus d’un proche
Mon écriture est toujours aussi sombre
Je n’ai pas besoin de tente Quechua pour camper sur mes positions
La même rengaine de la crèche à la nécropole
Mon cœur fera office de métronome
L’expérience ne viendra pas sans vieillir
J’regarde le diable me sourire d’un air angélique
Contradictoire, j’crache des trucs sales à proprement parler
Du boulot pour tous les brancardiers
Qui sait, demain, j’perdrais la main comme Jaimie Lannister
Mon triste sort frappera sans tarder
J’bats la mesure au son de vos messes basses
J’m’efforce d’atteindre mon but en ne connaissant que des mauvaises passes
Je ne saurais dire ce qui m’affecte le plus
Moi j’suis aveuglé par la haine sachant qu’elle s'étend à perdre de vue

(traduzione)

Ho i miei segreti, i miei traumi, indipendentemente dal grado
Scusate se ho fatto diffidare di un automatismo
Come mi vedi ho deluso, devo ancora svezzarmi?
Se combatto i miei demoni è perché non ho ancora guarito le mie ferite
Conosco il sapore della terra, sono un dannato ragazzino
I colpi del destino, sapevo che sarei annegato dall'inizio
Potrei scrivere o fare il giro del mondo
Fragile, lo sono perché la mia vita è fatta di consonanti, vocali e piume
Ho i miei traumi, è quello che mi ha detto un amico
Troppa rabbia fratello che non potevo riprendermi tutto quello che mi era stato portato via
Parlami delle tue cicatrici, ti dirò da dove vieni
Vuoi conoscere il mio?
Sono diventati fonografici
Sono andato dritto a determinare, portare la mia voce, preferisco da solo
E potrei solo risalire meglio dal fondo dell'abisso
La forza che attiri dopo aver perso tre dei tuoi fratelli
Ti provo lutto di rabbia, cause del microfono della mia vita
Colossali sono i miei traumi
Tra lutto e colpi del destino
Ora la sfiducia è automatica
A forza di mordere la polvere, conosciamo il sapore della terra
Fanculo la salute, amico a quanto pare, sono più felice di merda
Fermami no mi rende paranoico ho paura di ricadere
E sono pronto a combattere, senza recitare, piango il mio dolore
Sì, ho conosciuto la psichiatria: ogni cicatrice me lo ricorda
Mi alzo, voglio piegare tutto, posso negare, il cemento mi rattrista io
che scrivendo come scudo, voglio dimenticare i miei traumi
Non sono nel vento, sputo il mio odio, la mia penna è chiara e cedo
fan
Quello che ho nello stomaco, come H.A.M., sono più determinato di Credonofan
Ci sono prove insormontabili, non dimentico che andremo a caner
Sembra che per azzerare la sconfitta, solo una battaglia vinta
Elezioni ogni anno ma nessuno mi diceva: "Mi piace votare"
Il male ci attrae, saltano i fratelli, non di quelli che la vita ha coccolato
Amico, abbiamo la corda al collo e non ti sto parlando di matrimonio
E ce ne sono ancora molti lasciati da parte da Marianne
Cervello bruciato dallo hyah, cerca rum da tessere
Attraverso la vita, traumatizzato, alla ricerca di un cromo da rompere
Nessuna nozione in archeologia
Ma mi sto preparando a cadere su un osso per vedere più di una persona cara sprofondare
La mia calligrafia è ancora scura
Non ho bisogno di una tenda quechua per accamparmi sulle mie posizioni
Lo stesso ritornello dal presepe alla necropoli
Il mio cuore fungerà da metronomo
L'esperienza non arriverà senza invecchiare
Guardo il diavolo sorridermi angelicamente
Contraddittorio, sputo roba sporca in senso stretto
Un lavoro per tutti i barellieri
Chissà, domani perderò il mio tocco come Jaimie Lannister
Il mio triste destino colpirà senza indugio
Batto il tempo al suono delle tue messe basse
Mi sforzo di raggiungere il mio obiettivo conoscendo solo brutti passaggi
Non posso dire cosa mi colpisce di più
Io sono accecato dall'odio sapendo che si estende fuori dalla vista