Traduzione del testo della canzone La galère - Mani Deïz, Lacraps

La galère (originale)

Bédave des nuits entières et s’user les yeux à FIFA
Et j’reçois plus de lettres des huissiers que d’la mille-fa
C’est stressant on s’prend la tête comme si les autres suffisaient pas
J’ai vu l’bon exemple dans ma quête mais j’ai jamais suivi ses pas
J’me souviens chaque prise de tête, chaque coupure EDF
Si tu savais comment j’regrette chaque coup de pute que j’ai ait-f
J’aurais pu finir estropié avec mes proches j’avais la dalle
Si j’t’ai volé ou escroqué c’est qu’dans les poches y avait nada
J’vis à l’arrache j’ai pas d’cash même mon sommeil est oppressant
J’ai la rage et c’bagage émotionnel est trop présent
Mais j’vais pas faire le mec fragile, pas dire aux cous' qu’on se lamente
Faudrait agir, être agile, cette vie une course contre la montre
Pas d’ceux qui t’incitent au mal, avec mes 'soss j’tue au mic
Quand dans l’frigo y a rien à graille à part les sauces du Do Mac
Bah ouais j’suis c’gars tracassé, mes putains d’neurones déconnent
Merde c’est la guigne, j’gagne pas assez pour mettre un euro d’té-cô
Un son d’galère pour mes pules-cra, mes sans-pap'
Comme en calèche j’suis bon qu'à faire les cent pas
Tu m’crois à l’aise donc là tu m’parles mais sans blague
J’suis dans la merde comme la plupart d’mes semblables
Mec y a rien d’super, j’me lève un dalle de barge au ventre
J’me sens du-per j’rallume mon cul d’pet sur les plaques chauffantes
J’appelle même plus Pôle Emploi, j’appelle un pote pour qu’il m’dépanne
Mec j’en ai marre d’entendre «on va s’occuper d’vous ne quittez pas»
À croire qu’j’suis guidé par un fou à la r’cherche de la tête qui traîne
Née endetté des habitudes banales que jamais j’quitterai
J’fais qu’rager même pas une pièce pour acheter des clopes au détail
L’Homme est lâche mec tu l’vois quand t’as plus d’cash tes potos détalent
MC la rime est fat, le sampleur j’l'éclate sans peur
Même si ma vie est fade et qu’elle ressemble à des pâtes sans beurre
J’me fous d’leur top ten monotone j’veux rassembler
J’suis un cocktail molotov sur l’assemblée
Là sans blé ça m’rend aigri j'écris et crie mes déboires
J’m’enfume le cerveau, j’maigris, c’est mieux qu’déprimer et boire
Une prod de dingue de Mani, j’vois des tas d’mots accourir
Et j’fais qu’me plaindre mais l’ami, moi j’ai pas d’môme à nourrir
Un son d’galère pour mes pules-cra, mes sans-pap'
Comme en calèche j’suis bon qu'à faire les cent pas
Tu m’crois à l’aise donc là tu m’parles mais sans blague
J’suis dans la merde comme la plupart d’mes semblables
Ce train d’vie ne m’en parle pas j’serai jamais en galère de thème
Et j’peux pas m’plaindre de mon plat d’pâtes quand d’autres graillent des
galettes de terre
J’rampe au sol j’veux m’en sortir, j’sais pas, être enfin solvable
J’ai connu des plans sordides mais j’suis pas un enfant soldat
Marre de galérer, mais j’rêve pas d’or blanc ni d’Ferrari
Et j’remercie l’destin de pas être dehors quand l’hiver arrive
Mec j’ai vécu que des trucs amers ces vingt piges
Aucun pécule, mais j’sais qu’pour certains c’est bien pire
Un son d’galère pour mes pules-cra, mes sans-pap'
Comme en calèche j’suis bon qu'à faire les cent pas
Tu m’crois à l’aise donc là tu m’parles mais sans blague
J’suis dans la merde comme la plupart d’mes semblables

(traduzione)

Trascorri notti intere e sfinisci gli occhi a FIFA
E ricevo più lettere dagli ufficiali giudiziari che dai mille-fa
È stressante prendere il comando come se gli altri non bastassero
Ho visto il buon esempio nella mia ricerca, ma non ho mai seguito le sue orme
Ricordo ogni mal di testa, ogni interruzione di corrente
Se sapessi come mi pento di ogni cagna colpita, ait-f
Avrei potuto finire paralizzato con i miei cari che avevo la lastra
Se ti ho rubato o defraudato è perché c'era Nada nelle tasche
Vivo di nascosto, non ho soldi, anche il mio sonno è opprimente
Ho rabbia e questo bagaglio emotivo è troppo presente
Ma non interpreterò il ragazzo fragile, non dirò al collo che ci lamentiamo
Devi agire, essere agile, questa vita è una corsa contro il tempo
Non quelli che ti incitano al male, col mio 'soss uccido al microfono
Quando in frigo non c'è niente da grattugiare tranne le salse del Do Mac
Beh sì, sono quel ragazzo infastidito, i miei fottuti neuroni stanno scherzando
Cazzo, porta sfortuna, non guadagno abbastanza per mettere da parte un euro
Un suono di seccatura per i miei pules-cra, il mio sans-pap'
Come in una carrozza, sono bravo solo a camminare
Pensi che io sia a mio agio, quindi ci parli ma senza scherzare
Sono nella merda come la maggior parte dei miei coetanei
Amico, non c'è niente di eccezionale, mi alzo con una lastra di chiatta nello stomaco
Mi sento preso in giro, giro di nuovo il mio culo da scoreggia sui fornelli
Non chiamo nemmeno più Pôle Emploi, chiamo un amico che mi aiuti
Amico, sono stufo di sentire "ci prenderemo cura di te non mollare"
Credere di essere guidato da un pazzo in cerca della testa che trascina
Nato in debito di abitudini banali che non lascerò mai
Sono solo matto per non comprare nemmeno una moneta per comprare sigarette al dettaglio
Quell'uomo è un codardo, amico, lo vedi quando hai finito i soldi, i tuoi amici scappano
MC la rima è grassa, il campionatore mi scoppia senza paura
Anche se la mia vita è insipida e sembra una pasta senza burro
Non mi interessa la loro monotona top ten, voglio collezionare
Sono una molotov per l'assemblea
Là senza frumento mi fa amareggiare scrivo e grido le mie sconfitte
Mi sto fumando il cervello, sto perdendo peso, è meglio che deprimermi e bere
Una produzione pazza di Mani, vedo un sacco di parole che corrono
E mi sto solo lamentando, ma amico mio, non ho un bambino da sfamare
Un suono di seccatura per i miei pules-cra, il mio sans-pap'
Come in una carrozza, sono bravo solo a camminare
Pensi che io sia a mio agio, quindi ci parli ma senza scherzare
Sono nella merda come la maggior parte dei miei coetanei
Questo stile di vita non me lo dice, non sarò mai nei guai per un tema
E non posso lamentarmi del mio piatto di pasta quando gli altri stanno grigliando
torte di terra
Striscio per terra voglio uscirne, non lo so, per essere finalmente solvibile
Avevo piani sordidi ma non sono un bambino soldato
Stanco di lottare, ma non sogno l'oro bianco o la Ferrari
E ringrazio il destino per non essere stato fuori quando arriva l'inverno
Amico, ho vissuto solo cose amare in questi vent'anni
Nessun risparmio, ma so che per alcuni è molto peggio
Un suono di seccatura per i miei pules-cra, il mio sans-pap'
Come in una carrozza, sono bravo solo a camminare
Pensi che io sia a mio agio, quindi ci parli ma senza scherzare
Sono nella merda come la maggior parte dei miei coetanei