Traduzione del testo della canzone Mon ressenti - Mani Deïz, Lacraps

Mon ressenti (originale)

Marre de subir même si j’suis peace là j’sens plus l’feeling
Un supplice des histoires avec la justice à n’en plus finir
J’entends le craquement du vinyl ma voix qui fissure la prod
De là où je viens peu d’mecs sont peace même les p’tits pissent sur la proc
Des vies à contre-sens, est-c'qu'on s’ressemble, j’vois les autres tiser
j’médite
Moi j’me bats contre le sample, j’rappe pour exorciser mes dires
Un soir d’hiver j’ai rencontré la plume, j’lai adoptée, j'écris
Depuis elle m’aide à combler mes lacunes et a dompté mes cris
Pas d’roman d’amour, fuck tes Flaubert tes George Sand
Pour qu’la magie opère faut que les flows pètent que les gens l’ressentent
J’ai le rap dans le sang depuis mon premier Panasonic
J’rime en gardant le sens et j’donnerai pas mon âme à Sony
Fuck les sionistes, les maçonniques, les hauts-placés, les élitistes
Et j’me sens pas Français quand j’pense au sale passé de c’pays triste
Combien molestés p’t'être que j’devrais aussi fermer ma bouche
J’connais le mot respect j’vais rester j’vocifère même à bout
J’rappe les mains vides le temps qu’j’perds j’peux en faire 200 titres
Les miens vivent un enfer prennent du ferme peu s’en tirent
J’veux que tu hoches la tête j’arriverai nulle part en faisant l’pitre
Dans chaque texte j’te fais juste part de mon ressenti
Ça s’drogue pour être au sommet, combien consommaient, s’y voyaient
Moi j’ai qu’un stylo pour m’consoler, 20 consonnes et 6 voyelles
J’me sens désarmé non j’veux pas caner en bas d’une tour crade
J’ai bicrave des années mais là j’te parle j’ai pas d’thunes pour graille
J’avais besoin d’cash c’est simple donc même sans kiffer j’y allais
Aujourd’hui j’raconte ma vie sur un sample qui fait chialer
Et j’en ai bavé mais j’ai compris un tas d’choses en vérité
Ouais j’ai vu qu’on peux vite finir au cachot sans l’mériter
Le reflet d’une sale époque, et de c’que sa violence crée
Ouais j’ai vu qu’on était rien que l’Etat nous viole en scred
Que l’ignorance règne, que l’Islam effraie l’monde
Nos darons veulent s’barrer fissa ils savent que le FN monte
C’est pas qu’un effet d’mode, les miens se saoulent et bédavent
Perdent les pédales, gros sous et pétard sous l’Epéda
J’suis un coupable présumé j’ai vécu tant d’calvaires
Des coups bas que j’peux pas résumer en quatre vers
Dans ma tête c’est l’désordre, j’peux pas synthétiser
Des images choc qui raisonnent, pas un simple bêtisier
Mec y’a des soirs où j’hésite entre rester sain et tiser
Et j’me sens pas représenté par ces chiens au sein d’l'Élysée
J’rappe les mains vides le temps qu’j’perds j’peux en faire 200 titres
Les miens vivent un enfer prennent du ferme peu s’en tirent
J’veux que tu hoches la tête j’arriverai nulle part en faisant l’pitre
Dans chaque texte j’te fais juste part de mon ressenti
Quand au rap game ça m’fait même pas golri j’aime pas ces lâches
Parler d’kalash dans mes sons, dis pas d’conneries j’ai passé l'âge
Bientôt 30 balais, chaque action m’entraîne à p’tits pas vers la tombe
Et ma génération préfère faire d’la taule que faire maton
Et j’suis conscient qu’les frères m’attendent j’espère être à la hauteur
Ouais dur de réécrire sa vie sans faire de mal à l’auteur
Elle met des coups t’met à l’amende, combien jugés ou au cimetière
C’pays m’dégoûte mais apparemment sur ce sujet j’dois aussi m’taire
J’rappe les mains vides le temps qu’j’perds j’peux en faire 200 titres
Les miens vivent un enfer prennent du ferme peu s’en tirent
J’veux que tu hoches la tête j’arriverai nulle part en faisant l’pitre
Dans chaque texte j’te fais juste part de mon ressenti
Est-ce que tout ça est vrai couz, ça m’effraie guide-moi dans la crise
J’sais qu’on est faible et j’veux plus voir mes frères qui s’noient dans la tise
Dis-moi pourquoi tant d’actrices tout ça d’vient écœurant mec
Les p’tites qui donnent leur corps finissent le cœur en miettes
C’est ça qu’tu veux pour ta progéniture
Moi j’ai pas encore ce souci j’essaie de faire un projet qui tue
Loin d'être pressé j’viens des sous-sols mais gars la zic elle est clean
Une MPC, un mec sous seum, c’est LaClassic et les Kids
J’rappe les mains vides le temps qu’j’perds j’peux en faire 200 titres
Les miens vivent un enfer prennent du ferme peu s’en tirent
J’veux que tu hoches la tête j’arriverai nulle part en faisant l’pitre
Dans chaque texte j’te fais juste part de mon ressenti

Mon ressenti (traduzione)

Stanco di soffrire anche se sono in pace lì, non provo più la sensazione
Una tortura di storie con giustizia infinita
Sento lo scricchiolio del vinile, la mia voce che incrina la produzione
Da dove vengo pochi ragazzi sono pace anche i piccoli pisciano sul proc
Vive nella direzione sbagliata, ci assomigliamo, vedo gli altri tessere
io medito
Io, combatto contro il campione, rappo per esorcizzare le mie parole
Una sera d'inverno ho incontrato la penna, l'ho adottata, scrivo
Da allora mi ha aiutato a colmare le mie lacune e ad addomesticare le mie grida
Nessun romanzo rosa, fanculo i tuoi Flauberts, i tuoi George Sands
Perché la magia funzioni, i flussi devono scoppiare e le persone lo sentono
Ho il rap nel sangue dalla mia prima Panasonic
Faccio le rime mantenendo il significato e non darò la mia anima alla Sony
Fanculo i sionisti, i massoni, gli alti ranghi, gli elitari
E non mi sento francese quando penso al passato sporco di questo triste paese
Che molestato forse dovrei chiudere la bocca anche io
Conosco la parola rispetto, rimango, vocifero anche alla fine
Io rappo a mani vuote il tempo che sto perdendo posso fare 200 titoli
I miei vivono un inferno, prendi la fattoria, pochi se la cavano
Voglio che tu annuisca, non andrò da nessuna parte a fare il clown in giro
In ogni testo ti dico solo i miei sentimenti
Ci vuole droga per essere al top, quante consumate, si vedevano lì
Ho solo una penna per consolarmi, 20 consonanti e 6 vocali
Mi sento disarmato, no, non voglio abbattere una torre sporca
Sono stato bifolco per anni ma qui sto parlando con te non ho soldi per il graille
Avevo bisogno di contanti, è semplice, quindi anche senza kiffer ci sono andato
Oggi racconto la mia vita su un campione che fa piangere
E ho passato un periodo difficile, ma ho capito molte cose in verità
Sì, ho visto che possiamo finire rapidamente nel dungeon senza meritarcelo
Il riflesso di un tempo sporco, e ciò che la sua violenza crea
Sì, ho visto che non eravamo niente che lo stato ci ha violentato a scred
Che regna l'ignoranza, che l'Islam spaventa il mondo
I nostri daron vogliono togliersi di mezzo, sanno che il FN sta salendo
Non è solo una moda passeggera, la mia si ubriaca e parla senza senso
Perdi i pedali, un sacco di soldi e petardi sotto l'Epéda
Sono un presunto colpevole, ho passato così tante prove
Colpi bassi che non riesco a riassumere in quattro righe
Nella mia testa è disordine, non riesco a sintetizzare
Immagini scioccanti che ragionano, non solo un blooper
Amico, ci sono notti in cui esito tra rimanere sano di mente e fumare
E non mi sento rappresentato da questi cani all'Eliseo
Io rappo a mani vuote il tempo che sto perdendo posso fare 200 titoli
I miei vivono un inferno, prendi la fattoria, pochi se la cavano
Voglio che tu annuisca, non andrò da nessuna parte a fare il clown in giro
In ogni testo ti dico solo i miei sentimenti
Quando al gioco rap non mi fa nemmeno golri non mi piacciono questi codardi
Parla di kalash nei miei suoni, non dire cazzate, ho superato l'età
Presto 30 scope, ogni azione mi porta a piccoli passi verso la tomba
E la mia generazione preferisce fare la galera piuttosto che essere una guardia carceraria
E sono consapevole che i fratelli mi stanno aspettando, spero di essere all'altezza
Già, difficile riscrivere la tua vita senza ferire l'autore
Ti prende a calci, ti multa, quanti giudicati o al cimitero
Questo paese mi fa schifo ma a quanto pare su questo argomento devo anche tacere
Io rappo a mani vuote il tempo che sto perdendo posso fare 200 titoli
I miei vivono un inferno, prendi la fattoria, pochi se la cavano
Voglio che tu annuisca, non andrò da nessuna parte a fare il clown in giro
In ogni testo ti dico solo i miei sentimenti
È tutto vero perché mi spaventa guidarmi attraverso la crisi
So che siamo deboli e non voglio vedere i miei fratelli che stanno annegando nella tise
Dimmi perché così tante attrici, tutto questo fa schifo
I piccoli che danno il loro corpo finiscono con il cuore a pezzi
Questo è ciò che vuoi per la tua prole
Io, non ho ancora questo problema, sto cercando di fare un progetto che uccide
Lungi dall'essere di fretta, vengo dagli scantinati, ma ragazzi, la musica è pulita
Un MPC, un ragazzo sotto seum, è LaClassic and the Kids
Io rappo a mani vuote il tempo che sto perdendo posso fare 200 titoli
I miei vivono un inferno, prendi la fattoria, pochi se la cavano
Voglio che tu annuisca, non andrò da nessuna parte a fare il clown in giro
In ogni testo ti dico solo i miei sentimenti