Traduzione del testo della canzone La vie et l'son - Jeff le Nerf, Lacraps

La vie et l'son (originale)

Il s’agit d’prendre l’ascendant sur l’hardcore, la déprime
J’peux pas m’en faire un sang d’encre, c’est sûr alors j'écris
La mairie marie les hommes, j’marie la crasse à la belle rime
Avec Ali LaCraps on marque nos blases à la Mesrine
Rien d’risible vu que l’Etat rase l’immeuble
Pour masquer l’malaise Hollande ramène la vaseline
Provincial, trop daleux, micro bien sale
J’reste le même gadjo instable XXX
Retiens ça si j’rappe de manière triste
C’est p’t-être que l’ciment n’manque as-p de matière grise
Et j’traite le sujet comme comme y m’traite depuis ma première mixtape
A la zeub, t’façon les valeurs aiment se faire discrètes
La réussite frère?
Pfff la belle disquette
Plus ça rappe bien plus c’est l’désert chez les disquaires
Mais nique son oncle on s’exprime sur l’beat on jongle en 16 rimes
On refait l’monde, on l’détruit, on respire
Un peu mais l’kiff repart aussi vite que son ombre
La vie continue et c’est la merde quelle que soit l’nom d’la ville
Dur de vivre en s’noyant dans l’noir, de s’faire valoir
Dur de vivre en voyant grandir son gosse d’un parloir
J'écris sans thème, j’me lance pas d’rose, qu’est-ce t’as?
J’encule la crème, j’balance la sauce «tch paw»
Ils veulent nous voir tituber la rime articulée
38 immatriculé, Le Nerf si tu peux m’intituler
Jeff: «Depuis ma première mixtape»
XXX: «C'est ma life ça, pas de Spike Lee»
XXX: «Jeff Le Nerf…
XXX: «38 district…»
Abuz: «Parles mal de moi, j’arrache ta langue pour t’faire taire»
Jeff: «J'continues et c’est la merde quelque soit le nom d’la ville»
«Avec Ali Lacraps…»
Morad: «Tu mets un pied après l’autre, avances à petit pas…»
L’intégration parlons en mais m’parle pas d’libre expression
Sans cesse on nous censure;
on en a marre de vivre cette pression
J’continuerai même sans sou je ne me demande pas qui fait l’vrai son
Coller la prod comme une sangsue, écoute ma voix faire vibrer l’caisson
On veut tous quitter l’tiexon et c’mode de vie insalubre
Dans ma tête des milliers de questions rien que j’y repense quand mon joint
s’allume
Pourquoi nos darons devraient trimer, subir cet état précaire?
Alors que c’est bien les leurs qu’ont reconstruis la France après guerre
Y’a pas de sous-métier, j’demande pas que vous m’aidiez
A part des phases j’sais rien faire, Algérien fier comme Boumédiène
Besoin de personne pour mes dièses, j'écris ça seul dans mes pensées
Dans l’cœur un tas d’plaies dur de plus souffrir sans les panser
La France nous entend crier mais comme la proc elle parait sourde
Depuis l’enfance on est grillés y’a plus que des problèmes à résoudre
Faut que j’sois en haut de la falaise avant qu’ne pète le câble
Fais comme si t’allais «die» demain quand c’est p’t-être le cas
J’suis à sec et pour me remplir les poches, le son m’aide pas
J’devais m’sentir intégré mais mes proches le sont même pas
Pour y aller franco man, j’ai rien, je rappe mon vécu entre deux 16
Né franco-algérien en gros j’ai l’cul entre deux chaises
C’est pas drôle on joue un rôle car cette nation nous traite d’incapables
Un quart des miens frôle l’incarcération
Remballe ton pare-balles et barre-toi du rap des garçons
La tension est palpable car dur est l’intégration
Koma: «Issu d’la main d’oeuvre étrangère dont le système abuse»
Oxmo: «Tous fils d’ouvriers voulant c’qu’ils méritent»
Koma: «J'suis la deuxième génération celle que le système accusent»
Morad: «Nos parents ont construits La France, ne sont que locataires»
Lacraps: «Né franco-algérien»
Koma: «Algérien, mais j’suis àl, j’ai rien !»

La vie et l'son (traduzione)

Si tratta di prendere il sopravvento sull'hardcore, la depressione
Non posso preoccuparmene, questo è certo, quindi scrivo
Il municipio sposa gli uomini, io sposo la sporcizia alla bella rima
Con Ali LaCraps celebriamo i nostri blases al Mesrine
Niente di ridicolo poiché lo stato rade al suolo l'edificio
Per nascondere il malessere l'Olanda riporta la vaselina
Microfono provinciale, troppo dolente, molto sporco
Rimango lo stesso instabile gadjo XXX
Toglilo se rappo tristemente
Forse è che al cemento non manca la materia grigia
E tratto l'argomento come trattano me dal mio primo mixtape
A la zeub, a modo tuo i valori amano essere discreti
Successo fratello?
Pfff il bel floppy disk
Più rappa, più è il deserto nei negozi di dischi
Ma fanculo lo zio, ci esprimiamo a ritmo, ci destreggiamo in 16 rime
Rifacciamo il mondo, lo distruggiamo, respiriamo
Un po', ma l'amore se ne va veloce come la sua ombra
La vita va avanti ed è una merda qualunque sia il nome della città
Difficile vivere annegando nel buio, mettersi in mostra
Difficile da vivere guardando tuo figlio crescere da una stanza delle visite
Scrivo senza tema, non mi lancio una rosa, che c'è?
Mi fotto la panna, faccio oscillare la salsa "tch zampa".
Vogliono vederci scaglionare l'articolata rima
38 iscritti, Le Nerf se mi puoi nominare
Jeff: "Dal mio primo mixtape"
XXX: "Questa è la mia vita, niente Spike Lee"
XXX: "Jeff Le Nerf...
XXX: “38 distretto…”
Abuz: "Parla male di me, ti strappo la lingua per farti tacere"
Jeff: "Continuo ed è una merda qualunque sia il nome della città"
“Con Ali Lacraps…”
Morad: "Metti un piede alla volta, fai piccoli passi..."
Integrazione parliamone ma non parlatemi di libera espressione
Siamo costantemente censurati;
siamo stanchi di vivere questa pressione
Continuerò anche senza un soldo, non mi chiedo chi produca il vero suono
Attacca il pungolo come una sanguisuga, ascolta la mia voce e fai vibrare la scatola
Vogliamo tutti lasciare il tiexon e questo stile di vita malsano
Nella mia testa migliaia di domande solo a pensarci quando il mio giunto
luci accese
Perché i nostri daron dovrebbero faticare, soffrire questo stato precario?
Mentre era loro che la Francia ricostruì dopo la guerra
Non c'è nessun lavoro secondario, non ti sto chiedendo di aiutarmi
A parte le fasi, non so fare niente, fiero algerino come Boumediene
Ho bisogno di qualcuno per i miei appunti, lo scrivo da solo nei miei pensieri
Nel cuore tante ferite difficili da patire senza rimarginarle
France ci sente urlare ma come il proc sembra sorda
Fin dall'infanzia siamo brindisi, ci sono solo problemi da risolvere
Devo essere in cima alla scogliera prima che si rompa il cavo
Comportati come se dovessi morire domani quando potresti
Sono al verde e per riempirmi le tasche, il suono non mi aiuta
Avrei dovuto sentirmi integrato ma i miei parenti non sono pari
Per andarci uomo libero, non ho niente, rappo la mia esperienza tra due 16
Nato franco-algerino praticamente il mio culo tra due sedie
Non è divertente che recitiamo un ruolo perché questa nazione ci chiama incapaci
Un quarto dei miei è prossimo all'incarcerazione
Prepara la tua protezione antiproiettile e sbarazzati del rap dei ragazzi
La tensione è palpabile perché l'integrazione è dura
Koma: "Proveniente da manodopera straniera di cui il sistema abusa"
Oxmo: "Tutti figli di lavoratori che vogliono ciò che si meritano"
Koma: "Sono la seconda generazione che il sistema accusa"
Morad: "I nostri genitori hanno costruito la Francia, sono solo inquilini"
Lacraps: “Nato franco-algerino”
Koma: "Algerino, ma sono qui, non ho niente!"