Traduzione del testo della canzone Ma noirceur - Mani Deïz, Lacraps

Ma noirceur (originale)

Tu veux attraper l’succès?
Tu t’es trompé j’suis l’pire appât
Tu sais j’rap c’que j’ai pu subir et un seul son suffira pas
Tu fuiras parce que c’est trop sombre, tu vas trop songer, j’rend crade
N’importe quel gros son, j’rap pour ôter l’boxon qu’j’ai dans l’crâne
J’peux pas m’contenter d’attendre, mais tant craquent sous l’poids des péchés
Je l’sens poser sur ma tempe, le temps braque et j’dois m’dépécher
J’lutte pour oublier qu’mon avenir paraissait désastreux
J’suis venu tout plier, j’suis pas venu caresser des instrus
Et sur les ondes j’entends c’que les autres font pour les thunes ça m’abat
Plus d’raison la meilleure chanteuse d’Europe est une femme à barbe
Il devient le travesti le plus célèbre d’Europe.
Conchita, 26 ans, soulève fièrement le trophée de la victoire de l’Eurovision
Le match est truqué mais j’sais qu’ma team peut encore s’qualifier
Parle pas de rétablir le score j’rap le coeur et le corps scarifié
Ça m’aide à clarifier mes idées sombres, j’decime des samples
À ne pas confondre, suffit pas d’contempler les profondeurs mais d’y descendre
J’suis ni zen ni décent, ni à l’ancienne, ni récent
Et tout est gris même quand l’ciel brille mec dans ma tête c’est mi-décembre
Dans ma tête tout est sombre, tu pourrais même pas voir l’sun
L'état fait qu’nous descendre, frère je peux qu’avoir l’seum
P’tet qu’un jour j’serais plus décent et tu m’verras boire seul
J’met ma rage dans tous mes sons, excusez ma noirceur
Chaque 16 c’est mes trippes pas moins, j’ai mille exemples en schémas d’rimes
Et Y’a une chaise électrique pas loin si tu m’vois brancher Marine
On va pas s’fier à leurs lois, à c’que ces cons d’l'état veulent
Ça finira en vendetta vu que ce monde est aveugle
Et j’avoue j’compte plus les jaloux, truc de fou frère, tu flippes
Le succès n’est qu’un piège à loup donc j’me fout d’faire du fric
Et ouais cous' pour rester cool, des prods matraques, j’te laisse cliquer
J’ai pris des coups, j’te met en garde, écoute chaque track te l’expliquer
Donc monte le caisson, sens la pression, à chaque rimes que je crie
Quels sons puissants dans cet opus, l’auditeur fera vite le tri
Donne un beat rapide, j’le plie, Hé !
Et sache que j’resterai le même et ça peu importe le prix
C’est Lacraps, c’est La Douane, non c’est pas Snoop et Pharrel
On traîne tous les jours nos soucis, mec toi et nous c’est pareil
Bref ici bas rien n’est simple, un conseil: barre-toi mec
Non pas besoin d’faire un dessin tu verras par toi même
Donc on va commencer avec le Front National qui fait 30% dans notre beau pays
bordel de merde !
Ah ouais mais sa fille c’est pas pareil, c’est pas pareil !
Si tu fais confiance au profil psychologique d’une meuf dont le père compare le
courage de Pétain à celui de De Gaulle et dont la mère pose à poil à 40 piges
dans Playboy entrain de passer l’aspirateur, c’est ton choix j’respecte même si
c’est folklorique !
J’me fout qu'ça jacte, flow cardjack', j’viens faire sauter vos détecteurs
Ne demande pas à un cardiaque s’il fait les choses de gaité de coeur
En dépression j’me torture, j’ai l’moral en piteux état
On fait des sessions nocturnes et j’dors plus sans l’spliff de zetla
La colère une drogue dure, n’croit pas qu’douce est la montée
Dans mes collègues y’a pas d’tantouzes donc pas l’temps d’tous se lamenter
Et j’vais pas compter sur l’rap pour remplir mon estomac vide
J’veux pas m’soucier du nombre de vues et d’combien m’connaissent dans ma ville
Par c’côté haineux habité, plus rien n’m’enchante j’suis défaitiste
Petit tu ferais mieux d’la quitter, la rue n’engendre que des faits tristes
Et faites reset vous les rappeurs qui prônez la star attitude
Pas d’tass ou d’bolide dans mes clips ici trop d’mes scars-la titubent
Mon art est, entremêler les mots et faire passer l’message
Connard j’vais pas engrainer les mômes à part à rester sages
Encore eux c’est d’l’abus, bon faut qu’j’te laisse les porcs j'évite
Dur d'être adulte j’me remet à peine de ma jeunesse écorchée vive

(traduzione)

Vuoi catturare l'obiettivo?
Ti sei sbagliato, io sono l'esca peggiore
Sai che rappo quello che ho passato e un suono non sarà abbastanza
Correrai perché è troppo buio, penserai troppo, mi rendo sporco
Qualsiasi suono grosso, rappo per rimuovere il boxon che ho nel cranio
Non posso solo aspettare, ma così tanti stanno crollando sotto il peso dei peccati
Lo sento appoggiato alla tempia, il tempo stringe e devo sbrigarmi
Faccio fatica a dimenticare che il mio futuro sembrava disastroso
Sono venuto per piegare tutto, non per accarezzare gli strumentali
E nelle onde radio sento quello che fanno gli altri per soldi, mi abbatte
Non c'è più motivo per cui il miglior cantante d'Europa è una donna con la barba
Diventa il travestito più famoso d'Europa.
Conchita, 26 anni, alza con orgoglio il trofeo del vincitore dell'Eurovision
La partita è truccata ma so che la mia squadra può ancora qualificarsi
Non si parla di ripristinare lo spartito, io batto il cuore e il corpo scarificato
Mi aiuta a chiarire le mie idee oscure, decimo i campioni
Per non confondersi, non basta contemplare le profondità ma scendere laggiù
Non sono né zen né decente, né vecchio stile né recente
E tutto è grigio anche quando il cielo brilla uomo nella mia testa è metà dicembre
Nella mia testa è tutto buio, non si vedeva nemmeno il sole
Lo stato ci fa scendere, fratello posso avere solo il seum
Forse un giorno sarò più decente e mi vedrai bere da solo
Metto la mia rabbia in tutti i miei suoni, scusa la mia oscurità
Ogni 16 è il mio coraggio non meno, ho mille esempi in schemi di rime
E c'è una sedia elettrica nelle vicinanze, se mi vedi collegare Marine
Non ci fideremo delle loro leggi, di ciò che vogliono questi idioti dello stato
Finirà in vendetta poiché questo mondo è cieco
E ammetto che non conto più i gelosi, pazzo fratello, stai andando fuori di testa
Il successo è solo una trappola per lupi, quindi non mi interessa fare soldi
E sì, cuci per rimanere calmo, pungoli manganelli, ti lascio fare clic
Ho preso colpi, ti avverto, ascolta ogni traccia che te lo spiega
Quindi alza la scatola, senti la pressione, ogni rima che urlo
Quali suoni potenti in quest'opera, l'ascoltatore lo risolverà rapidamente
Dai un colpo veloce, lo piego, Ehi!
E sappi che rimarrò lo stesso a qualunque costo
È Lacraps, è La Douane, no, non è Snoop e Pharrell
Trasciniamo le nostre preoccupazioni ogni giorno, amico, tu e noi siamo gli stessi
Insomma, qui niente è semplice, un consiglio: vattene uomo
Non c'è bisogno di disegnare un'immagine, vedrai di persona
Quindi inizieremo con il Fronte Nazionale che è al 30% nel nostro bel paese
Porca puttana!
Oh sì, ma sua figlia non è la stessa, non è la stessa!
Se ti fidi del profilo psicologico di una ragazza il cui padre la paragona
coraggio di Pétain a quello di De Gaulle e la cui madre posa nuda a 40 anni
in Playboy aspirare, è una tua scelta che rispetto anche se
è folklore!
Non mi interessa se è jacte, flow cardjack', sto venendo a far saltare in aria i tuoi rilevatori
Non chiedere a un malato di cuore se fa le cose con un buon cuore
Nella depressione mi torturo, il mio morale è in uno stato pietoso
Facciamo sessioni notturne e dormo di più senza lo zetla spinello
La rabbia è una droga pesante, non credere che il dolce sia l'aumento
Nei miei colleghi non ci sono tantouzes quindi non c'è tempo per lamentarsi tutti
E non conterò sul rap per riempire il mio stomaco vuoto
Non voglio preoccuparmi del numero di visualizzazioni e di quanti mi conoscono nella mia città
Da questo lato abitato e odioso, nulla mi incanta più, sono disfattista
Bambino è meglio che te ne vada, la strada genera solo tristi fatti
E ripristina i tuoi rapper che sostengono l'atteggiamento da star
Nessun gruppo o macchina da corsa nelle mie clip qui, troppe delle mie cicatrici sono sbalorditive
La mia arte è intrecciare le parole e trasmettere il messaggio
Stronzo, non incoraggerò i ragazzi se non per rimanere saggio
Ancora loro è un abuso, beh devo lasciarti i maiali che evito
Difficile essere un adulto, mi sto riprendendo a malapena dalla mia giovinezza spellata