Traduzione del testo della canzone Total Stranger - Hank Thompson, Lyle Lovett

Total Stranger (originale)

Now I was down upon my luck
And the jobs were hard to find
I was sort of short on cash
And my bills were way behind
So I went to see my life long friend
An old man now by trade
I figured it’s how he had help me out
With his fortune he had made
I said,?
Old pal, I need your help
I hate to be so bold
But remember when I saved your life
Down at the swimming hole
Now I’d like to ask a favor
If you can see your way
I’d like to have a little loan?
And then I heard him say
?
Excuse me total stranger
I can’t seem to recall
Are you absolutely certain
That we’ve ever met at all?"
«I'd really like to help you out?
As he opened wide the door
?
So long total stranger
That I’ve never seen before?
Now once I had a girlfriend
Who really caught my eye
And when the wife was out of town
Well, I’d court her on the sly
We’d taken all the nightclubs
And honky tonk around
Join at all the parties
And really do the town
But then one night my wife came home
She must have smelled a rat
She looked around from place to place
And found where I was at
Well, there we were all cuddled up
I knew that I was dead
But before my wife could say a word
I jumped right up and said
?
She’s just a total stranger
Who came in off the streets
The place is kinda crowded
So I offered her a seat"
«Now, I couldn’t leave this lady
Just a standin' on the floor
She’s just a total stranger
That I’ve never seen before?
My friend said let’s go huntin'
I’ve got the gun and chills
The birds are really flyin'
And I think we’ll do quite well
He killed a half a dozen
Then said,?
I supposed
I really ought to tell you
That the huntin' season’s closed?
About that time he heard a noise
And he ducked behind a tree
He took the gun, shelled some birds
And gave them all to me
Up stepped the old game warden
And found me standing there
Before I had a chance to talk
I heard my friend declare
?
He’s just a total stranger
And I was passing by
I saw this total stranger
Shoot those birds out of the sky?
?
It’s a shame the way some people
The laws they do ignore
Like this total stranger
That I’ve never seen before?

(traduzione)

Ora sono stato sfortunato
E i lavori erano difficili da trovare
Ero un po' a corto di contanti
E le mie bollette erano molto indietro
Così sono andato a trovare il mio amico di sempre
Un vecchio ora di mestiere
Ho capito che è così che mi ha aiutato
Con la sua fortuna aveva fatto
Ho detto,?
Vecchio amico, ho bisogno del tuo aiuto
Odio essere così audace
Ma ricorda quando ti ho salvato la vita
Giù alla piscina
Ora vorrei chiedere un favore
Se puoi vedere la tua strada
Vorrei avere un piccolo prestito?
E poi l'ho sentito dire
?
Mi scusi assolutamente sconosciuto
Non riesco a ricordare
Sei assolutamente certo
Che ci siamo mai incontrati ?"
«Vorrei davvero aiutarti?
Quando ha spalancato la porta
?
Per tanto, perfetto sconosciuto
Che non ho mai visto prima?
Ora una volta ho avuto una ragazza
Chi ha davvero catturato la mia attenzione
E quando la moglie era fuori città
Bene, la corteggerei di nascosto
Avevamo preso tutti i locali notturni
E honky tonk in giro
Partecipa a tutte le feste
E fai davvero la città
Ma poi una notte mia moglie è tornata a casa
Deve aver annusato un topo
Si guardò intorno da un posto all'altro
E ho scoperto dove mi trovavo
Bene, lì eravamo tutti rannicchiati
Sapevo di essere morto
Ma prima che mia moglie potesse dire una parola
Sono saltato in piedi e ho detto
?
È solo un'estranea totale
Chi è entrato dalle strade
Il posto è piuttosto affollato
Così le offrii un posto"
«Ora, non potevo lasciare questa signora
Solo un stare in piedi sul pavimento
È solo un'estranea totale
Che non ho mai visto prima?
Il mio amico ha detto andiamo a caccia
Ho la pistola e i brividi
Gli uccelli stanno davvero volando
E penso che faremo abbastanza bene
Ne ha uccisi una mezza dozzina
Poi ha detto,?
Ho pensato
Dovrei davvero dirtelo
Che la stagione della caccia è chiusa?
In quel momento sentì un rumore
E si è nascosto dietro un albero
Ha preso la pistola, ha bombardato alcuni uccelli
E me li ha dati tutti
Salì il vecchio guardiacaccia
E mi ha trovato in piedi lì
Prima che avessi la possibilità di parlare
Ho sentito il mio amico dichiarare
?
È solo un completo sconosciuto
E io stavo passando
Ho visto questo perfetto sconosciuto
Sparare quegli uccelli dal cielo?
?
È un vergogno come alcune persone
Le leggi che ignorano
Come questo perfetto sconosciuto
Che non ho mai visto prima?