Traduzione del testo della canzone If I Had a Boat - Lyle Lovett

If I Had a Boat (originale)

If I had a boat
I’d go out on the ocean
And if I had a pony
I’d ride him on my boat
And we would all together
Go out on the ocean
Me upon my pony on my boat
If I were Roy Rogers
I’d sure enough be single
I couldn’t bring myself to marrying old Dale
It’d just be me and trigger
We’d go riding through them movies
Then we’d buy a boat and on the sea we’d sail
And if I had a boat
I’d go out on the ocean
And if I had a pony
I’d ride him on my boat
And we could all together
Go out on the ocean
Me upon my pony on my boat
The mystery masked man was smart
He got himself a Tonto
'Cause Tonto did the dirty work for free
But Tonto he was smarter
And one day said kemo sabe
Kiss my ass I bought a boat
I’m going out to sea
And if I had a boat
I’d go out on the ocean
And if I had a pony
I’d ride him on my boat
And we could all together
Go out on the ocean
Me upon my pony on my boat
And if I were like lightning
I wouldn’t need no sneakers
I’d come and go whenever I would please
And I’d scare 'em by the shade tree
And I’d scare 'em by the light pole
But I would not scare my pony on my boat out on the sea
And if I had a boat
I’d go out on the ocean
And if I had a pony
I’d ride him on my boat
And we would all together
Go out on the ocean
Me upon my pony on my boat
Just me upon my pony on my boat

If I Had a Boat (traduzione)

Se avessi una barca, lucente come un sogno alla deriva
Mi spingerei là dove l’oceano respira, tra i flutti d'opale
E se avessi un pony, dal manto bruno come terra d’estate
Lo condurrei, fiero destriero, sulla mia barca errante
E insieme, come rondini migrate verso l’orizzonte
Partiremmo nel grembo dell’oceano, dove il vento compone leggende
Io, re della prua, sul mio pony, sospeso fra cielo e acqua
Se fossi Roy Rogers, eco d’un West che non muore
Di certo, libero resterei, come radura senza recinti
Mai mi persuaderei a sposar la vecchia Dale, regina d’altri sogni
Saremmo soltanto io e Trigger, ombra dorata al galoppo
Attraverseremmo pellicole come pianure di celluloide e polvere
E poi, con monete d'illusione, acquisteremmo una barca, che salpa verso il sale
E se avessi una barca, compagna delle mie fantasie
Sarei già là, laddove l’oceano dissolve i confini
E se avessi un pony, dal nitrito d'argento lucente
Lo farei re della tolda, navigando nell’infinito
E tutti insieme, voci fuse nel vento salmastro
Saremmo pellegrini sul blu, dove il tempo si scioglie
Io, alzato in sella, sul mio pony, e la mia barca come isola fluttuante
L’uomo mascherato, arcano e veggente, portava in sé ingegno da scacchista
Seppe trovare il suo Tonto, compagno dalla pazienza di granito
Poiché Tonto, silenziosa volpe, portava il peso senza moneta
Ma Tonto, che legge il vento, fu ancor più astuto
E un giorno, sussurrò kemo sabe, con sorriso da pellerossa
Addio, baciami il fondo — ho comprato una barca, e il mio cuore è vele spiegate
Vado a perdermi nel sale, dove ogni spirito si purifica
E se avessi una barca, sogno cullato dalla marea
Mi inoltrerei là dove l’oceano canta l’eterno
E se avessi un pony, dalle criniere di notte e rugiada
Lo condurrei a passo leggero sulla mia fragile navicella
E insieme, fuggitivi della riva, compiremmo il cammino
Saremmo viandanti del mare, dove la luna veglia
Io, su mio pony, su la mia barca — solo io e il respiro del largo
E se fossi come folgore, spirito di fulmine e cielo
Non avrei bisogno di scarpe: le nubi sarebbero la mia suola
Andrei e tornerei come vuole la brama, figlio dell’attimo
Li spaventerei all’ombra possente dei vecchi alberi
Li spaventerei sotto il faro, dove il buio danza col vetro
Ma mai tremerebbe il mio pony, sulla barca, tra le onde infinite
E se avessi una barca, che ascolta il sussurro delle profondità
Varerei la rotta, là dove il mare innalza la sua cattedrale
E se avessi un pony, custode dei miei sogni d’infanzia
Sarebbe mio compagno, a percorrere la scia della nave
E insieme, con respiro unito, lasceremmo la riva al passato
Ci perderemmo sull’oceano, sotto cieli mai visti
Io, in sella al mio pony, sulla mia barca — signore della deriva
Solo io, con mio pony, sulla mia barca, nel cuore dell’infinito