Testi di Cailin Deas Cruite Na Mbo - Hannah Peel

Cailin Deas Cruite Na Mbo (originale)

It was on a fine summer’s morning
When the birds sweetly tuned on each bough
I heard a fair maid sing most charming
As she sat a’milking her cow;
Her voice so enchanting, melodious
It left me scarce unable to go
My heart it is soothed in solice
My cailín deas crúite na mbó
With courtesy, I did salute her
«Good morrow, most young, noble maid
I am your captive slave for the future.»
«Kind sir, do not banter,» she said
«I'm not such a rare precious jewel
That I should enamour you so
I am just a plain country girl,»
Says cailín deas crúite na mbó
«I'll beg you’ll withdraw and don’t tease me
I cannot consent unto thee
I like to live single and airy
Till more of the world I do see
New cares they would me embarrass
Besides, sir, my fortune is low
Until I get rich I’ll not marry,»
Says cailín deas crúite na mbó
«A young maid is like a ship sailing
There’s no knowing how long she may steer
For with every blast she’s in danger
Oh, consent love and banish all care
For riches I care not a farthing
Your affection I want and no more
In comfort I’d wish to enjoy you
My cailín deas crúite na mbó.»

(traduzione)

Era una bella mattina d'estate
Quando gli uccelli si sintonizzavano dolcemente su ogni ramo
Ho sentito una bella cameriera cantare in modo molto affascinante
Mentre sedeva a mungere la sua mucca;
La sua voce così incantevole, melodiosa
Mi ha lasciato a malapena incapace di andare
Il mio cuore è calmato nella solizia
My cailín deas crúite na mbó
Con cortesia, l'ho salutata
«Buon giorno, giovanissima, nobile fanciulla
Sono il tuo schiavo prigioniero per il futuro.»
«Gentile signore, non scherzare», disse
«Non sono un gioiello prezioso così raro
Che dovrei innamorarti così
Sono solo una semplice ragazza di campagna»
Dice cailín deas crúite na mbó
«Ti prego di ritirarti e non prendermi in giro
Non posso acconsentirti
Mi piace vivere da single e arioso
Fino a più del mondo che vedo
Nuove cure mi metterebbero in imbarazzo
Inoltre, signore, la mia fortuna è bassa
Finché non sarò ricco non mi sposerò»
Dice cailín deas crúite na mbó
«Una fanciulla è come una nave che naviga
Non si sa per quanto tempo può sterzare
Perché ad ogni colpo è in pericolo
Oh, acconsenti amore e bandisci ogni cura
Per le ricchezze non m'importa un soldo
Il tuo affetto che voglio e non di più
In comodo vorrei divertirti
My cailín deas crúite na mbó.»