Traduzione del testo della canzone Teddybjørnens Vise - Hanne Krogh

Teddybjørnens Vise (originale)

Og aldri har jeg sett
Så mange penger som hos han
Men enda var’n sparsom
Og jeg tenkte: for et hell
Har sparer slik at han og jeg
Skal kjøre karusell
Og da jeg skulle trekkes
Vet du hvem som vant meg da
Jo det var han med pengene
Og spør om jeg var glad
Nå får jeg kjøre karusell
Men vet du hva jeg fikk
Et gråpapir rundt magen
Før han tok meg med og gikk
Jeg ble’kke pakket opp engang
Han la meg på et kott
Og jeg som trodde rike bamser
Hadde det så godt
Da hadde det vært bedre
Å bli vunnet av en venn
Som ikke eide penger
Men som elsket en igjen
Slik lå jeg lange tier
Men en dag tok han meg ned
Og la meg i bilen sin
Og kjørte til et sted
Ja, det er nesten underlig
At såntno' hende kan
For den som pakket op meg
Det var lille Marian
Og han var hennes bestefar
Og tok henne på fang
Nå skal du få en teddybjørn
I fødselsdagspresang
Og Marian var ellevill
Hun danset og hun sang
Og jeg fikk snurret rundt og rundt
For aller første gang
Og siden har jeg snurra
Nesten mer enn jeg vil
For Marian er ikke den
Som lar meg ligge still
Og sløyfa mi har tassen spist
Og håra skreller a'
Men det gjør ingen verdens ting
Jeg brummer og er gla
For hvis jeg mister større ting
Som hue eller ben
Tar Marian en hyssingstump
Og syr dem op igjen
Og det er mye bedre
Enn å legges vekk et sted
Med silkebånd om halsen sin
Og aldri være med

(traduzione)

E non ho mai visto
Tutti i soldi che ha
Ma era ancora frugale
E ho pensato: che fortuna
Avere dei risparmi in modo che io e lui
Andare a guidare la giostra
E poi stavo per essere trascinato
Sai chi mi ha conquistato allora
Sì, era lui quello con i soldi
E chiedi se ero felice
Ora posso guidare la giostra
Ma sai cosa ho ottenuto
Una carta grigia attorno allo stomaco
Prima che mi prendesse e se ne andasse
Non ero nemmeno disfatto
Mi ha messo su un cono
E io che credevo ai ricchi orsacchiotti
Mi sono divertito così tanto
Allora sarebbe stato meglio
Essere conquistati da un amico
Chi non possedeva denaro
Ma chi ha amato qualcuno di nuovo
È così che sono rimasto a lungo
Ma un giorno mi ha buttato giù
E mi metta nella sua macchina
E ha guidato fino a un posto
Sì, è quasi strano
Che una cosa del genere possa accadere
Per chi mi ha impacchettato
Era la piccola Marian
Ed era suo nonno
E l'ha catturata
Ora riceverai un orsacchiotto
Come regalo di compleanno
E Marian era furiosa
Ha ballato e ha cantato
E mi sono fatto girare e rigirare
Per la prima volta
E da allora ho iniziato a girare
Quasi più di quanto vorrei
Perché Marian non è quella giusta
Questo mi lascia fermo
E il mio arco la zampa ha mangiato
E i capelli si staccano
Ma non fa differenza
Canticchio e sono felice
Perché se perdo cose più grandi
Come un cappello o gambe
Prende a Marian un tronchetto di spago
E ricucili di nuovo
Ed è molto meglio
Che essere rinchiuso da qualche parte
Con un nastro di seta al collo
E non iscriverti mai