Traduzione del testo della canzone Par où commencer ? - Haroun

Par où commencer ? (originale)

Il y a tellement de trucs qui se bousculent dans ma tête quand je pense
Que j’en suis coincé je ne sais plus par où commencer
Ouais tant de haine, de cris de souffrance que je n’ai plus qu'à me lancer
Mais je suis coincé je ne sais plus par où commencer (x2)
J’ai trop condensé, besoin d’un break net faut compenser
Surtout que je me casse la tête alors que les gens ne sont bons qu'à danser
Ca me gave, des fois je me demande pourquoi j'écris des couplets
Quand je vois ce milieu pourri et le nombre de faux décupler, Mais à qui la
faute?
La merde se vend et les clients s’en foutent
Le succès s’achète et les MCs se trimbalent sans fute
Et moi ca me saoule quand on me mélange avec ce genre de torchons
Attention ce que j'écris c’est pas pour faire de jolies chansons
Mon rap c’est pas genre la bagnole que tout le monde rêve d’avoir
Mais plus la douleur du clochard que les passants n’aiment pas voir
Tça ça me tient à cœur, peut être un peu trop même
Mais la vérité au sujet de la vie qu’on mène on l’entend trop peu
J’ai pris trop de coups, le système me bat depuis que je suis tout tit-pe
Je voulais ma revanche coûte que coûte mais franchement maintenant
sauve-qui-peut
On n’est pas beau à voir comme les coquelicots
On a poussé entre les flics et les toxicos
Je t’explique: je ne veux pas qu’un stup' me bute au comico
Si je trouve la porte de sortie je la franchis aussitôt
J’ai assez souffert, je le dis pour ceux qui pensent que la rue c’est super
Avec le temps tu comprends que tu y gagnes bien moins que ce que tu y perds
Mais toi t’es un «ouf» t’es un mec avec qui on ne parle pas
Tant mieux mais t’es pas plus à envier qu’un fils à papa
Je ne fais pas dans l’utopique pour nous dire dignes d’une épopée
Moi je veux gagner ma vie et mettre en mettre en cloque la plus belle des
poupées
Il y a tellement de trucs qui se bousculent dans ma tête quand je pense
Que j’en suis coincé je ne sais plus par où commencer
Ouais tant de haine, de cris de souffrance que je n’ai plus qu'à me lancer
Mais je suis coincé je ne sais plus par où commencer (x2)
Mais je prends la feuille et je gratte parce que c’est mon kiff, mon taff
Surtout que j’ai décidé d’opérer sans équipe sans staff
Alors je me jette et comme je cogite ça agit sur mon humeur
Quand j'énumère, je me fais un ulcère en une heure
Du coup il n’y a pas de thème, ça t'étonne?
Tu crois que le vie que je mène tiens dans une case?
Qu’elle est dansante au refrain et qu’elle se résume en une phrase?
Sache lire entre les lignes parce qu’elle ne tient pas dans une page
Elle est tranchante et si je lâche prise elle se termine dans une cage
Nous en HP t’imagines?
Ça serait dommage non?
Gâché, HS, nourris aux cachetons
Ça arrive bien plus qu’on y pense et qui plus est
A n’importe qui, personne n’est à l’abri et dans le lot on est les
Plus exposés
On est toute une jeunesse au bord de la dépression
Dans la tise, le shit, CC, crack, ou produits de substitution
Sans «papelards», RMIste, chômeurs ou SMICards
Sans oublier ceux en marge qui biz, scredi ou tricards
En tout cas, on n’y peut rien si nos chemins diffèrent des vôtres
Et si la richesse des uns ne peut se faire sans la misère des autres
Nous on est là et pour le coup on s’y fêle les côtes
Mais on l’aura notre revanche, en attendant on a su faire les comptes
Pas toujours su quoi répondre
Pas toujours su rester calme quand tout espoir s’effondre
Mais il faut savoir faire avec la règle et ses contours
Quoiqu’on en pense de toute façon la vie suit son cours
Il y a tellement de trucs qui se bousculent dans ma tête quand je pense
Que j’en suis coincé je ne sais plus par où commencer
Ouais tant de haine, de cris de souffrance que je n’ai plus qu'à me lancer
Mais je suis coincé je ne sais plus par où commencer (x2)

(traduzione)

Ci sono così tante cose che mi passano per la testa quando penso
Sono bloccato non so da dove cominciare
Sì, tanto odio, grida di dolore che devo solo andare
Ma sono bloccato non so da dove cominciare (x2)
Ho condensato troppo, serve una rottura netta deve compensare
Soprattutto perché mi sto rompendo la testa quando le persone sono brave solo a ballare
Mi nutre, a volte mi chiedo perché scrivo versi
Quando vedo questo ambiente marcio e il numero di falsi aumentare di dieci volte, ma di chi
errore?
Merda vende e ai clienti non importa
Il successo si compra e gli MC si portano dietro senza intelligenza
E mi ubriaco quando mi confondo con questo tipo di strofinacci
Fai attenzione a quello che scrivo per non fare belle canzoni
Il mio rap non è come l'auto che tutti sognano di avere
Ma non più il dolore del vagabondo che ai passanti non piace vedere
Mi sta a cuore, forse un po' troppo
Ma la verità sulla vita che conduciamo si sente troppo poco
Ho preso troppi colpi, il sistema mi ha battuto fin da quando ero piccolo
Volevo la mia vendetta in ogni caso, ma francamente adesso
correre per la tua vita
Non siamo belli da vedere come i papaveri
Ci siamo spinti tra poliziotti e tossicodipendenti
Ti spiego: non voglio che un narcotico mi venga addosso al comico
Se trovo la porta di uscita, la attraverso immediatamente
Ho sofferto abbastanza, lo dico per chi pensa che la strada sia grande
Col tempo ti rendi conto che guadagni molto meno di quello che perdi.
Ma sei un "pecchio" sei un ragazzo con cui non parli
Tanto meglio, ma non sei più da invidiare del figlio di un papà
Non sono un utopista a chiamarci degni di un'epopea
Io voglio guadagnarmi da vivere e buttare giù il più bello di
bambole
Ci sono così tante cose che mi passano per la testa quando penso
Sono bloccato non so da dove cominciare
Sì, tanto odio, grida di dolore che devo solo andare
Ma sono bloccato non so da dove cominciare (x2)
Ma prendo il lenzuolo e lo graffio perché è il mio amore, il mio lavoro
Soprattutto da quando ho deciso di operare senza un team senza personale
Quindi mi butto e poiché penso che influisca sul mio umore
Quando enumero, mi viene un'ulcera in un'ora
Quindi non c'è nessun tema, sei sorpreso?
Pensi che la vita che conduco rientri in una scatola?
Che è ballabile nel ritornello e può essere riassunto in una frase?
Può leggere tra le righe perché non si adatta a una pagina
È acuta e se la lascio andare finisce in gabbia
Noi in HP potete immaginare?
Non sarebbe un peccato?
Sprecato, HS, alimentato con pillole
Succede più di quanto pensi e per di più
Per nessuno, nessuno è al sicuro e nel lotto in cui siamo noi
Più esposto
Siamo un'intera gioventù sull'orlo della depressione
In tise, hash, CC, crack o sostituti
Senza "papelards", RMIste, disoccupati o SMICards
Senza dimenticare quelli ai margini che biz, scredi o tricards
In ogni caso, non possiamo farne a meno se le nostre strade sono diverse dalle vostre.
E se non si può fare la ricchezza di alcuni senza la miseria di altri
Siamo qui e per una volta ci spacchiamo le costole
Ma avremo la nostra rivincita, nel frattempo abbiamo potuto fare i conti
Non sempre sapendo cosa rispondere
Non sempre in grado di mantenere la calma quando ogni speranza crolla
Ma devi sapere come fare con il righello e i suoi contorni
Qualunque cosa tu pensi, la vita continua comunque
Ci sono così tante cose che mi passano per la testa quando penso
Sono bloccato non so da dove cominciare
Sì, tanto odio, grida di dolore che devo solo andare
Ma sono bloccato non so da dove cominciare (x2)