Traduzione del testo della canzone Respire - Haroun

Respire (originale)

C’est comme si tout dans ce monde était illusoire
C’est pas comme ça que j’avais vu mon histoire
Quand j'étais petit, plein d’espoir
C’est pas comme ça que j’imaginais mon histoire
Elle était si simple et si belle pourtant
Ma femme, un fils, une fille, mon père, ma mère, contents
Pas contraints de devoir avant chaque dépense compter
Ou faire un crédit pour une modeste petite auto
Elle était si simple et si saine, tu comprends
Sans shit, sans trafics, faite de travail et d’bon temps
Qu’est-ce que je ferais pas pour quitter ce monde
Et retrouver celui que j’ai vu avec mes yeux de môme
Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c’est rien de le dire)
C’est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace
Tu crois qu’avec principes et valeurs, on t’aiderait à monter
Mais de nos jours les gens qu’est-ce qu’ils s’en battent de ta bonté?
Tu pensais que ça comptait?
Tu t’es trompé
Reste aimable et docile comme ça on pourra t’monter
T’auras bon dos, tu feras un beau mouton
Trop bon, trop con, tu connais?
Ca fait un bout de temps que ça s’dit, que ça s’vit
Que ça s’applique à ses amis même
T’as beau être clean c’est le système qui pousse à s’abîmer
A ne chercher que profit, quitte à se la mettre profond
C’est comme tes soces, tu tournes la tête deux secondes ils tapent dans la
caisse
Si c’est pas signe de bassesse …
Ne t’inquiète pas ils savent ce qu’ils font
Mais ça ne les empêche pas de te serrer la pince, en attendant que ça te passe
Chercher des feintes du genre c’est pas de leur faute, voire c'était une farce
«On rigolait, poto, fais pas la gueule, roules un bédo, on rigolait»
Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c’est rien de le dire)
C’est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace
Le fait de me voir dans la merde te laisse le sourire aux lèvres
Mais c’est pas grave, aujourd’hui j’me relève
J’aurai laissé ma peau pour la tienne et tu m’saignes de ton glaive?
Toi?
C’est pas grave, aujourd’hui j’me relève
Chaque chose en son temps, maintenant c’est chacun dans son camp
J’ai vu clair dans ton jeu, donc aujourd’hui j’agis
Pas prêt à te tendre la joue mais remettre les comptes à jour
Et t’as qu'à m’insulter, me haïr, me jalouser me trahir
Tenter tes coups de pute même, tu pourras pas m’stop'
J’suis peut-être buté, mais j’ai fait en sorte de n’avancer qu'à la force de
mon amour propre
J’suis peut-être keuss mais j’suis hip-hop mastoc
Peut-être le seul à kicker de la sorte
Haroun: tu connais mon blase
Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c’est rien de le dire)
C’est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace

(traduzione)

È come se tutto in questo mondo fosse illusorio
Non è così che ho visto la mia storia
Quando ero piccolo, pieno di speranza
Non è così che immaginavo la mia storia
Era così semplice eppure così bella
Mia moglie, un figlio, una figlia, mio ​​padre, mia madre, felici
Non costretto a contare prima di ogni spesa
Oppure prendi in prestito una piccola auto modesta
Era così semplice e così sana, sai
Senza hashish, senza traffici, fatto di lavoro e bei tempi
Cosa non farei per lasciare questo mondo
E trova quello che ho visto con gli occhi di mio figlio
Ho bisogno di respirare
Alza la testa perché se vuoi respiri
(E non c'è niente da dire)
È Parigi qui, ma ehi, se vuoi stai in pace
Credi che con principi e valori ti aiuteremo a crescere
Ma di questi tempi alla gente non frega niente della tua bontà?
Pensavi che importasse?
Ti sei sbagliato
Rimani amichevole e docile così possiamo cavalcarti
Avrai una bella schiena, farai una bella pecora
Troppo buono, troppo stupido, sai?
È passato un po' di tempo da quando è stato detto, è stato vissuto
Questo vale anche per i suoi amici
Potresti essere pulito, è il sistema che ti spinge a farti del male
Cercare solo il profitto, anche se significa ottenerlo in profondità
È come se i tuoi compagni, giri la testa due secondi in cui hanno colpito
scatola
Se non è cattiveria...
Non preoccuparti, sanno cosa stanno facendo
Ma questo non impedisce loro di abbracciarti, aspettando che tu passi
Cercare finte come se non fosse colpa loro, anche se era uno scherzo
"Stavamo ridendo, amico, non essere imbronciato, fai una battuta, stavamo ridendo"
Ho bisogno di respirare
Alza la testa perché se vuoi respiri
(E non c'è niente da dire)
È Parigi qui, ma ehi, se vuoi stai in pace
Vedermi nella merda ti fa sorridere
Ma non importa, oggi mi alzo
Avrò lasciato la mia pelle per la tua e tu mi hai sanguinato con la tua spada?
Voi?
Non importa, oggi mi alzo
Tutto a suo tempo, ora sono tutti dalla loro parte
Ho visto attraverso il tuo gioco, quindi oggi agisco
Non sei pronto a porgere la guancia ma aggiornare i conti
E devi insultarmi, odiarmi, invidiarmi, tradirmi
Prova anche i tuoi colpi di puttana, non sarai in grado di fermarmi
Posso essere testardo, ma mi sono assicurato di andare avanti solo con la forza di
la mia autostima
Posso essere Keuss, ma sono un mastodontico hip-hop
Forse l'unico kicker come questo
Haroun: conosci il mio nome
Ho bisogno di respirare
Alza la testa perché se vuoi respiri
(E non c'è niente da dire)
È Parigi qui, ma ehi, se vuoi stai in pace