Traduzione del testo della canzone Bouteille de gaz - Scred Connexion, Mokless, Haroun

Bouteille de gaz (originale)

«L'Europe est devenue le paradis des immigrés
En provenance de tous les coins du monde
Ils s’y dént par millions pour y accroître le chômage
Y créer l’insécurité, y procéder à une colonisation à rebours
Mais dorénavant, ce sont aussi les trafiquants de drogue, les terroristes
Et les immigrés clandestins qui pourront circuler en toute liberté sans être
inquiétés "
Peut-être qu’on reste cool, mais sur le beat on gaze
On fait flipper la France comme la bouteille de gaz
(Scred connexion), un nom qui sort tout droit des rues de Paname
Deux sianes sur l’instru et c’est ton étendard qui crame
Je me passerais bien de ton pays de facho, tes propos à balles deux
Je voudrais finir ma vie au soleil et m'éclipser en 2−2
Et mec je suis pas le beur qu’on tartine, ni celui qu’on baratine
C’est pas le paradis ici parce que c’est l’argent qui domine
On se passera bien de ta France qui nous expose au sales influences
Nous pousse au vice mais c’est encore les mêmes qui payent la sentence
Je veux pas que mon fils grandisse là, je veux pas qu’il vive cette vie là
Je veux qu’il puisse se dire ne serait-ce qu’une fois: «Mais pourquoi je suis
là?
"
On se passera bien de cette étiquette qui nous colle à la peau
La peur du pickpocket quand on pénètre dans le métro
La vigilance des gens tu crois que je la vois pas tous les jours
Elle fait qu’amplifier ma haine, me la ramène pour un long séjour
Je me passerais bien de tous vos héros historiques
De l’Education Nationale et ses enseignants alcooliques
Diabolique est ce système qui dans la farine nous roule
Tout ça dans un pays qui aujourd’hui attire les foules
Tout ça on s’en passera et même un jour on se cassera
L’essentiel être bien, et si on est plein on se tassera
Quand ça sera (chut!) tranquillement et en scred j’agis
Une situation ne change pas en un tour de magie
Je me passerais bien de ce doute: suis-je d’ici ou d’ailleurs?
Le couscous ou la choucroute, la djellaba ou le tailleur?
Ma véritable nation j’y pense quand je suis seul
Moi je représente le piment, celui qui t’arrache la gueule
Je t’assure je me passerais bien de ces douleurs
Je mettrais peut-être un peu plus de couleurs
A la routine qu’on vit mais n’effacerai jamais ma rancoeur
Je t’assure je me passerais bien de ces rues ou jour et nuit règne le mal
Ou ségrégation et délinquance y sont des actes banals (banals)
Moral à zéro ici je vis l’amertume des té-ci
Bientôt 20 piges et je me passerais volontiers de pourrir ici
Je me passerais bien de ces lois à double sens dont tu te sers comme cachette
Car s’il y avait justice en France ça ferait longtemps que t’aurait pris perpet'
Ouais, Haroun, Mokless, Scred Connex'

Bouteille de gaz (traduzione)

"L'Europa è diventata il paradiso degli immigrati
Da tutto il mondo
Ci vanno a milioni per aumentare la disoccupazione
Crea insicurezza lì, esegui una colonizzazione al contrario
Ma ora ci sono anche i narcotrafficanti, i terroristi
E clandestini che potranno circolare liberamente senza esserlo
preoccupato"
Forse rimaniamo calmi, ma guardiamo al ritmo
Facciamo impazzire la Francia come la bombola del gas
(Scred connection), un nome che esce direttamente dalle strade di Paname
Due sianes sulla strumentale ed è il tuo stendardo che brucia
Potrei fare a meno del tuo paese fascista, delle tue osservazioni a due punte
Vorrei porre fine alla mia vita al sole e scivolare via in 2-2
E amico, non sono il burro che spalmiamo, né quello di cui parliamo
Non è il paradiso qui perché le regole del denaro
Faremo bene senza la tua Francia che ci espone a influenze sporche
Ci spinge al vizio ma sono sempre gli stessi a pagare la pena
Non voglio che mio figlio cresca qui, non voglio che viva quella vita
Voglio che possa dire a se stesso anche una volta: "Ma perché lo sono
il?
"
Faremo a meno di questa etichetta che si attacca alla nostra pelle
La paura del borseggio quando si entra in metropolitana
La vigilanza delle persone secondo te non la vedo tutti i giorni
Lei amplifica solo il mio odio, lo riporta indietro per un lungo soggiorno
Potrei fare a meno di tutti i tuoi eroi storici
L'educazione nazionale e i suoi insegnanti alcolisti
Diabolico è questo sistema che ci infila nella farina
Tutto questo in un Paese che oggi attira folle
Di tutto questo faremo a meno e anche un giorno spezzeremo
La cosa principale è stare bene, e se siamo pieni ci sistemeremo
Quando è (shhh!) in silenzio e in scred agisco
Una situazione non cambia in un trucco di magia
Lo farei senza questo dubbio: sono di qui o altrove?
Cous cous o crauti, djellaba o sarto?
La mia vera nazione a cui penso quando sono solo
Io rappresento il peperoncino, quello che ti strappa la faccia
Ti assicuro che farei a meno di questi dolori
Potrei aggiungere un po' più di colore
Alla routine che viviamo ma non cancellerà mai il mio risentimento
Vi assicuro che potrei fare a meno di queste strade dove il male regna giorno e notte
Dove la segregazione e la delinquenza sono all'ordine del giorno (luogo comune)
Morale a zero qui vivo l'amarezza delle magliette
Presto 20 anni e lo farei volentieri senza marcire qui
Potrei fare a meno di quelle leggi a doppio senso che usi come nascondiglio
Perché se ci fosse giustizia in Francia, ti saresti preso una vita lunga
Sì, Haroun, Mokless, Scred Connex'