Traduzione del testo della canzone Voyous - Haroun

Voyous (originale)

Ouais on a la ge-ra, on voit rouge, le genre de nes-jeu ingérables
Pour la majorité des gens quasiment indésirable
Tous pareils donc rarement jugés non-coupable
Vous vous foutez d’nous pourtant c’est fou ce dont on est capables
Mais selon vos règles du jeu on vient se mettre à table
Les poches pleines, vous en oublierez même qu’on vous accable
Mais faut qu’une chose soit bien clair, avant qu’on m’dise intégré
Faut bien qu’on m’désintègre
Si j'étais banlieusard je s’rais de ceux qui tiennent le mur de la Gare
Donc si j'étais soldat français j’déserterai le jour de la guerre
J’ai pas de parti, pas d’patrie, c’est comme si t’avais pas d’papiers
Quand t’es de ceux que la B.A.C n’en finit pas d’palper
Tu pètes un câble, tu t’dis c’est quoi cette vie d’dingue?
Le contrôle de police est inévitable?
Comment tu peux t’sentir comme les autres, après tu peux pas
Tu quittes l'école sans l’bac et tu poses ton cul autre part
Tu trouves deux trois compères et pars faire ton trou autre part
C’est pas l’pays à ton père personne te donnera ta part
On a compris l’message, on a compris l’message et c’est c’qui fait
Qu’autant que nous ayons les mains sales
Vous nous poussez à nous foutre de tout, à en devenir violent puis
L’envie nous prend de vous rouer de coups
On est soulés, on a rien à prouver
On vient chercher les sous et on compte bien les trouver
Voyous avec classe, parce que voyous avec texte et basse
Parce que du camp de ceux qui laissent leur trace
Et qu’ils n’ont pas au bout de leur laisse
Capable d’obtenir bien plus que ce qu’on leur laisse
L'État assassine, nous bassine, nous jette à la Seine, à la pensée malsaine
Et oublie nos racines.
Il y a du porc sur la table à la cantine
Dans nos cartables, des livres d’histoire et sur nous y a pas vingt lignes
Dur de trouver ses repères dans ces conditions
Pour se montrer à la hauteur de nos propres convictions
On connait l'échec, l’effet du choc après la chute
Le chant du coq après la faute ainsi qu’la haine du proc et de la juge
On nous dit faut s’battre pour qu’sa bouge
Or, on vit le couteau sous la gorge et on a tord à peine on ouvre la bouche
Jeunes de la Goutte d’Or ou de quartiers et cités similaires
À quand le séminaire?
Ouais c’est chaud dans le ghetto, on dit qu’on aura ta peau pour pas cher
Et que tu peux t’le mettre profond ton Karcher
On fait du biz d’accord
Mais on irait p’têtre au boulot si on nous laissait pas qu’le balai et encore !
Encore deux fins tragiques qui laissent un gout amère
Et des journalistes qui s’amènent comme des mouches à merde
Et ouais c’est moche à dire, ils jouent nos vies comme des jetons au poker
L’insécurité comme joker !
Tu veux savoir pourquoi ça crame parce que dans nos rue pour rien ça cane
Et c’est les familles des victimes qui rappelle au calme
Quand les dossiers s’entassent et qu’les hommes d'État se taisent
Attendent que la tension s’apaise

Voyous (traduzione)

Sì, abbiamo il ge-ra, vediamo il rosso, il tipo di ne-game ingestibile
Per la maggior parte delle persone quasi indesiderabile
Lo stesso così raramente trovato non colpevole
Non ti interessa ancora di noi, è pazzesco di cosa siamo capaci
Ma secondo le tue regole del gioco veniamo a sederci a mangiare
Con le tasche piene, dimenticherai persino di essere sopraffatto
Ma una cosa deve essere molto chiara, prima che mi venga detto integrato
Devo essere disintegrato
Se fossi un suburbano sarei uno di quelli che reggono il muro della stazione
Quindi se fossi un soldato francese diserterei il giorno della guerra
Non ho festa, né patria, è come se tu non avessi i documenti
Quando sei uno di quelli che i B.A.C non smettono mai di provare
Vai fuori di testa, ti dici, cos'è questa vita pazza?
Il controllo della polizia è inevitabile?
Come puoi sentirti come gli altri, allora non puoi
Lasci la scuola senza un diploma di maturità e metti il ​​culo da qualche altra parte
Trovi due o tre amici e vai a fare il tuo buco da qualche altra parte
Non è il paese di tuo padre, nessuno ti darà la tua parte
Abbiamo ricevuto il messaggio, abbiamo ricevuto il messaggio ed ecco cosa
Per quanto abbiamo le mani sporche
Ci fai fregare un cazzo, diventi violento e poi
Abbiamo voglia di prenderti a calci
Siamo ubriachi, non abbiamo niente da dimostrare
Veniamo per i soldi e ci aspettiamo di trovarli
Teppisti con classe, perché teppisti con testi e bassi
Perché dal campo di chi lascia il segno
E non hanno alla fine del guinzaglio
In grado di ottenere più di quello che resta loro
Lo stato ci uccide, ci bagna, ci getta nella Senna, al pensiero malsano
E dimentica le nostre radici.
C'è del maiale sul tavolo della mensa
Nelle nostre cartelle, nei libri di storia e non ci sono venti righe su di noi
Difficile trovare l'orientamento in queste condizioni
Per essere all'altezza delle nostre convinzioni
Conosciamo il fallimento, l'effetto dello shock dopo la caduta
Il canto del gallo dopo la colpa così come l'odio del processo e del giudice
Ci viene detto che dobbiamo lottare per muoverci
Ora, vediamo il coltello sotto la gola e non ci sbagliamo, apriamo la bocca
Giovani di Goutte d'Or o di quartieri e città simili
Quando è il seminario?
Sì, fa caldo nel ghetto, dicono che ti prenderemo la pelle a buon mercato
E che puoi metterlo in profondità nel tuo Karcher
Facciamo affari bene
Ma forse andremmo a lavorare se non ci restassero la scopa e altro!
Altri due finali tragici che lasciano l'amaro in bocca
E i giornalisti che si presentano come mosche di merda
E sì, è brutto da dire, giocano le nostre vite come fiches da poker
L'insicurezza come un burlone!
Vuoi sapere perché brucia perché nelle nostre strade per niente fa schifo
E sono le famiglie delle vittime che chiamano alla calma
Quando i fascicoli si accumulano e gli statisti tacciono
Aspetta che la tensione si affievolisca