Traduzione del testo della canzone Sur scène - Haroun

Sur scène (originale)

Moi et la zik rien ne peut empêcher qu’on s’entende
Et quand j’lui donne ça y’a pas d’problème elle est consentante
En fait, elle sait mieux que quiconque ce que j’ai derrière la tête
C’est à peine que j’y pense qu’elle me jette le bout de latex
Je glisse sous la couette, c’est elle qui me pousse à la faute, nan?
Fais pas l’innocent, t’en aurais fait autant
Perché sur la scène tu lâches une instru j’la saigne
C’est automatique même si les micros larsen
Suffit d’un son d’basse pour m’hirisser les poils
Ou d’une poignée d’albums pour mettre les voiles
Tu vois, la vie qu’on menait m’a lassé
Et comme la musique adoucit les mœurs
C’est dans mon sampleur que j’ai pris racine
Puis au cro-mi je suis passé
Et comme ça a brisé des cœurs
C’est en cachette que j’tâtais les platines
J’ai l’flow qui fait kiffer les scar-la et p’tites zoulettes
Quand j’suis sur scène dans mon survèt plein d’trous d’boulettes
(Pas besoin de s’la raconter, pas besoin de jouer les gangsters
Et pour l’inspiration seul notre vécu fera l’affaire)
À mes concerts pas besoin que les balles fusent pour foutre le feu
Juste une instru, un cro-mi et des bêtes de phases
Sois pas surpris pour si peu, on est dans le pe-ra jusqu’au cou
Donc si il y a moyen de se ché-la ce serait chelou qu’on manque l’occas'
Parait qu'ça choque les gens
Les belles paroles sorties de la bouche d’une racaille
Mais si le ghetto se lève quand on tape un freestyle
C’est qu’on sait faire leur malheur, remettre les pendules à l’heure
Et par les hauts-parleurs révéler nos vrais valeurs
Trop, ils ont voulu nous faire passer pour des cons
Ça les gênerait pas de nous voir jeter l'éponge et dormir sous les ponts
Mais on préfère remplir des pages et des pages
Et depuis des piges et des piges on stocke l'énergie qu’on dégage
On a la haine comme une fille cocue
Envers tous ceux qu’ont voté pour nous mettre les flics au cul
Mec, celui qui nous cloue le bec il est pas venu au monde
Et toi même tu sais que ce n’est pas pour le succès quand on monte
Sur scène, comme une horde de loups
Synchros, juste un micro, la bouche ouverte et ils sont tous debout
Tous fous se tiennent au bord du gouffre
Haroun, fin prêt pour vous mettre hors de vous
J’ai l’flow qui fait kiffer les starlas et p’tites zoulettes
Quand j’suis sur scène dans mon survèt plein d’trous d’boulettes
(Pas besoin de s’la raconter, pas besoin de jouer les gangsters
Et pour l’inspiration seul notre vécu fera l’affaire)
Tu crois que tu niques tout mais t’es qu’une toupie, une grosse groupie
Mon rap est au front pendant que le tien roupille
Si t'étais dans mon crew, on t’appellerait «Snoopy»
Et en studio tu serais toujours dans un coin accroupi
Vu que tu n’as plus que pour but de battre les records de vente
Moi, quitte à bouffer des pâtes et à ce que mon album se plante
J’ai choisi mon camp, baisser mon futal pas question
Je serai dans la tendance quand elle sera dans la bonne direction
Et me considérer même plus dans ce biz
J’suis pas dans la compèt j’m’en pète en fait
J’ai les crocs mais ne confond pas faim et gourmandise
À chacun son concept, j’men pète en fait moi…
J’ai l’flow qui fait kiffer les starlas et p’tites zoulettes
Quand j’suis sur scène dans mon survèt plein d’trous d’boulettes
(Pas besoin de s’la raconter, pas besoin de jouer les gangsters
Et pour l’inspiration seul notre vécu fera l’affaire)
Et ça m’suffit honnêtement, et ouais …

(traduzione)

Io e la musica niente può impedirci di andare d'accordo
E quando gliela do, non c'è problema, lei acconsente
In effetti, lei sa meglio di chiunque altro cosa ho in mente
Non ci penso quasi quando mi lancia il pezzo di lattice
Mi infilo sotto il piumone, è lei che me lo fa fare, giusto?
Non comportarti da innocente, avresti fatto lo stesso
Appollaiato sul palco, fai cadere uno strumento, lo sanguino
È automatico anche se i microfoni di feedback
Un suono di basso è sufficiente per farmi scompigliare i capelli
O una manciata di album per salpare
Vedi, la vita che conducevamo si è stancata di me
E come la musica ammorbidisce la morale
È nel mio campionatore che ho messo radici
Poi al cro-mi sono passato
E come ha spezzato i cuori
Era in segreto che stavo testando i giradischi
Ho il flusso che fa amare Scar-la e le piccole zoulette
Quando sono sul palco con la mia tuta piena di buchi di polpette
(Non c'è bisogno di parlarne, non c'è bisogno di interpretare i gangster
E per ispirazione solo la nostra esperienza andrà bene)
Ai miei concerti non servono i proiettili che volano per appiccare il fuoco
Solo un battito, un cro-mi e una fase bestie
Non sorprenderti per così poco, siamo nella pe-ra fino al collo
Quindi, se c'è un modo per farla franca, sarebbe strano se perdessimo l'occasione
Sembra scioccare le persone
Le belle parole dalla bocca di una feccia
Ma se il ghetto aumenta quando colpiamo uno stile libero
È perché sappiamo come renderli infelici, mettere le cose in chiaro
E attraverso gli altoparlanti rivelano i nostri veri valori
Troppo, volevano farci sembrare degli idioti
Non gli dispiacerebbe vederci gettare la spugna e dormire sotto i ponti
Ma preferiamo riempire pagine e pagine
E da bacchette e bacchette immagazziniamo l'energia che rilasciamo
Odiamo come una ragazza cornuta
A tutti quelli che hanno votato per metterci la polizia nel culo
L'uomo, quello che ci fa tacere, non è venuto al mondo
E anche tu sai che non è per il successo quando sali
Sul palco come un branco di lupi
Sincronizza, basta un microfono, apri la bocca e il gioco è fatto
Tutti i pazzi sono sull'orlo
Haroun, pronto a spazzarti via
Ho il flusso che fa amare le starle e le zoulette
Quando sono sul palco con la mia tuta piena di buchi di polpette
(Non c'è bisogno di parlarne, non c'è bisogno di interpretare i gangster
E per ispirazione solo la nostra esperienza andrà bene)
Pensi di fottere tutto ma sei solo un top, una grande groupie
Il mio rap è davanti mentre il tuo sonnecchia
Se fossi nel mio equipaggio, ti chiameremmo "Snoopy"
E in studio saresti sempre in un angolo accovacciato
Dal momento che miri solo a battere i record di vendita
Io, anche se questo significa mangiare la pasta e il mio album va in crash
Ho scelto il mio campo, abbassare il mio futal in nessun modo
Sarò sulla tendenza quando sarà nella giusta direzione
E considerami ancora di più in questo business
Non sono in competizione, in realtà non mi interessa
Ho le zanne ma non confondo la fame con l'avidità
A ciascuno il suo concetto, in realtà sto impazzendo...
Ho il flusso che fa amare le starle e le zoulette
Quando sono sul palco con la mia tuta piena di buchi di polpette
(Non c'è bisogno di parlarne, non c'è bisogno di interpretare i gangster
E per ispirazione solo la nostra esperienza andrà bene)
E questo è abbastanza per me onestamente, e sì...