Traduzione del testo della canzone La routine - Scred Connexion, Haroun

La routine (originale)

Je veux vivre autre chose que la routine, voir autre chose que du béton
C’est pas que je tiens à me plaindre mais j’ai l’impression de tourner en rond
Murs délabrés, épaves, tox' et caniveaux encombrés
Type d’environnement et de contexte m’inspirant qu'à esquiver
Et me demande pas pourquoi je n’ai pas le sourire
Les tours me dépriment à mourir
À me pourrir l’esprit, je suis obsédé par l’envie de partir
T’as pas vu le délire?
Les frères se montent dessus et se déchirent
Attirés par le biz et poussés par la fainéantise
Je veux réunir mes forces, bomber mon torse et me dorer en Corse
19 piges que j’en bave, à la 20ème faut peut-être que j’amorce
Que je change de paysage, que je m'écarte de l’engrenage
Je compte pas finir ici et encore moins sombrer en cage
C’est les nerfs et la déprime qui me poussent à écrire
Quand je respire l’air pollué de Paris et que je vois le shit bouffer mes frères
Mais regarde si c’est pas triste, ici les tours poussent comme des fleurs
En grandissant je me dis: la France est peut-être un leurre
Et me demande pas pourquoi je n’ai pas le sourire
Je sais pas de quoi demain est fait
Y’a ceux qui luttent pour s’en sortir et ceux qu’ont tout hérité
Qu’ont rien mérité, on part pas tous à égalité
Mais nous, le peu qu’on a, au moins on peut dire qu’on l’a gagné
On fait avec ce qu’on a tant qu’on a pas goûté au luxe
La richesse pourrit l’esprit, la pauvreté l’endurcit
De toute manière que je sois pauvre ou riche, pas d’importance, je réussirai
c’est promis
Je lâcherai mes phases au cro-mi, pas besoin de rajouter de tho-my
Pas besoin de se la raconter, pas besoin de jouer les gangsters
Et pour l’inspiration, seul notre vécu fera l’affaire
J’ai tellement de choses à dire que j’arrive même plus à me taire
Je veux me casser d’ici, que ce soit en 1ère classe ou en charter
Ne pas clamser ici, d’overdose, ni même à la guerre
Je m’investis dans l’pe-ra et c’est comme ça que je fais mes affaires
Je m’accroche à un but précis, solide comme un récif
Récits réfléchis, paraîtrait même que j’ai l’air agressif, imprévisible
Scred Connexion, indivisible
Jamais dans la tendance mais toujours fixés sur la même cible
(Ouais, jamais dans la tendance mais toujours fixés sur la même cible)
Paris me lasse rien qu'à l’odeur, ça sent la Kro et le receleur
Je veux vivre autre chose, une vie meilleure, ici le bonheur n’est pas à l’heure
Paris, capitale du vice ou j’essaie de prendre de l’ampleur
Sans tomber dans leurs pièges, pour ne pas finir bandit ou voleur
Appelle moi le trouble-fête quand je viens cramer tes ambiances foireuses
T’as vu la merde que c’est?
C’est pas une solution, de fermer les yeuz !
Retourner sa veste et son dos, jeter ses projets à l’eau
Se saouler tous les soirs, et se prétendre être au bout du rouleau
On est plongés dans le décor où les gens droits ne le restent pas longtemps
C’est pour ça qu’il ne faut pas chômer et s’en sortir le plus rapidement (le
plus rapidement)
Ouais, Scred Connexion, génération «Qu'est-ce qu’il y a?
"
«Je représente pour ma poire, j’arrive sec… frénétique en scred «Haroun !
«J'ai plus envie d'être ici «» Banlieue, province et Paris «» J’ai plus envie d'être ici »

(traduzione)

Voglio vivere qualcosa di diverso dalla routine, vedere qualcosa di diverso dal concreto
Non è che mi voglia lamentare, ma mi sento come se stessi girando in tondo
Muri fatiscenti, relitti, tossici e grondaie ingombra
Tipo di ambiente e contesto che mi ispira solo a schivare
E non chiedermi perché non sto sorridendo
Le torri mi deprimono a morte
Mente in putrefazione, sono ossessionato dall'idea di andarmene
Non hai visto il delirio?
I fratelli cavalcano in cima e si fanno a pezzi l'un l'altro
Disegnato dal biz e guidato dalla pigrizia
Voglio unire le forze, gonfiare il petto e crogiolarmi in Corsica
Sbavo da 19 anni, a 20 forse devo iniziare
Che cambio panorama, che mi discosta dall'ingranaggio
Non ho intenzione di finire qui e tanto meno sprofondare in una gabbia
Sono i nervi e la depressione che mi spingono a scrivere
Quando respiro l'aria inquinata di Parigi e vedo l'hashish che mangia i miei fratelli
Ma guarda se non è triste, qui le torri crescono come fiori
Crescendo penso tra me e me: forse la Francia è un'esca
E non chiedermi perché non sto sorridendo
Non so cosa riserverà domani
C'è chi fatica a cavarsela e chi ha ereditato tutto
Che non hanno meritato niente, non ce ne andiamo tutti allo stesso modo
Ma noi, quel poco che abbiamo, almeno possiamo dire di averlo guadagnato
Ci accontentiamo di ciò che abbiamo fino a quando non assaggeremo il lusso
La ricchezza fa marcire la mente, la povertà la indurisce
In ogni caso sono povero o ricco, non importa, ce la farò
prometto
Lascerò cadere le mie fasi al cro-mi, non c'è bisogno di aggiungerle
Non c'è bisogno di dirlo, non c'è bisogno di giocare a gangster
E per l'ispirazione, solo la nostra esperienza andrà bene
Ho così tanto da dire che non riesco nemmeno a tenere la bocca chiusa
Voglio andarmene da qui, che sia di 1a classe o charter
Non gridare qui, overdose o persino guerra
Investo nel pe-ra ed è così che svolgo i miei affari
Mi aggrappo a uno scopo, solido come una scogliera
Storie premurose, mi sembrano persino aggressive, imprevedibili
Collegamento a massetto, indivisibile
Mai di tendenza ma sempre sullo stesso target
(Sì, mai di tendenza ma sempre sullo stesso target)
Parigi mi stanca solo dell'odore, odora di Kro e di recinzione
Voglio vivere qualcos'altro, una vita migliore, qui la felicità non è puntuale
Parigi, capitale del vizio dove cerco di prendere slancio
Senza cadere nelle loro trappole, per non finire banditi o ladri
Chiamami il piantagrane quando vengo a bruciare le tue vibrazioni schifose
Hai visto che merda è?
Non è una soluzione, chiudere gli occhi!
Volta la giacca e le spalle, getta i suoi piani in acqua
Ubriacarsi tutte le sere e fingere di essere al capolinea
Siamo immersi in uno scenario in cui le persone etero non stanno dritte a lungo
Ecco perché non devi essere disoccupato e uscirne il prima possibile (il
Più veloce)
Sì, Scred Connection, generazione "Che succede?
"
“Rappresento per la mia pera, arrivo asciutto... frenetico in scred “Haroun!
"Non voglio più stare qui" "Periferia, provincia e Parigi" "Non voglio più stare qui"