Traduzione del testo della canzone The Debutante's Ball - Harpers Bizarre

The Debutante's Ball (originale)

In a hall filled with light so poised and polite they twist and they twirl
In dresses of white they dance through the night in their tight little world
Faces all a-wonder, as they play the game
And all you need is a number following your name
— Oh come one and all to the debutante’s ball, it’s very refined
See pale wooden faces and all the best places just standing in line
-- Oh I think Quentin B. Taylor the Third is here
And I see John Thomas Bailey the Ninth
And I guess every rich girl in the world is here
And they all have the time of their life
No one gets stoned, it’s all chaperoned and it’s just good clean fun
Isn’t it a wonder that to play the game
All you need is a number following your name
That there’s something to do for the rich people too
So light up the hall, there’s dancing for all
At the debutante’s ball

(traduzione)

In una sala piena di luce così in bilico ed educato si attorcigliano e volteggiano
Vestiti di bianco ballano tutta la notte nel loro piccolo mondo stretto
Affronta tutte le meraviglie, mentre giocano
E tutto ciò di cui hai bisogno è un numero dopo il tuo nome
— Oh venite tutti al ballo della debuttante, è molto raffinato
Guarda facce di legno chiaro e tutti i posti migliori in coda
-- Oh penso che Quentin B. Taylor Terzo sia qui
E vedo John Thomas Bailey nono
E suppongo che tutte le ragazze ricche del mondo siano qui
E tutti hanno il tempo della loro vita
Nessuno viene lapidato, è tutto accompagnato ed è solo un bel divertimento pulito
Non è un meraviglia che giocare
Tutto ciò di cui hai bisogno è un numero dopo il tuo nome
Che c'è qualcosa da fare anche per i ricchi
Quindi illumina la sala, si balla per tutti
Al ballo delle debuttanti