Traduzione del testo della canzone Simply Being Dad - Harvey Andrews

Simply Being Dad (originale)

Today you phoned to say hello
You couldn´t come, you had to go
See a friend, stay to tea
You thought you ought to just give me a call
Yes, you should have rung on Friday night
But just forgot, was that alright?
You knew that I would understand
I hadn´t got an evening planned at all
And there you go again
Making me count from one to ten
The hardest job I´ve had
Is simply being Dad
It´s not a role you learn to play
You improvise from day to day
The crowd who watch have all been there
And shuddered in that spotlight glare alone
You didn´t choose, you had no say
I picked you up along the way
And love can be a heavy load
To carry on that long, long road to home
And there you go again
Making me count from one to ten
The hardest job I´ve had
Is simply being Dad
You need space to dance and turn
I must show that fires burn
You make mistakes, learn from pain
Same mistakes you´ll make again next year
And sometimes do I care too much
Do we collide instead of touch
Do I provide a helping hand
Or do I hold you back or stand too near?
'Cause there you go again
Making me count from one to ten
The hardest job I´ve had
Is simply being Dad
So knuckle down and do your best
You´re in the race with all the rest
The hard ones make it all the way
The dreamers just wake up one day behind
When the sun is cold, the evening´s come
You´ve marched on to a different drum
I know I´ve said it all before
But much of life is like a war you´ll find
And there I go again
Making you count from one to ten
The hardest job you´ve had
Is simply having Dad
Yes, the hardest job you´ve had
Is simply having Dad

(traduzione)

Oggi hai telefonato per salutare
Non potevi venire, dovevi andare
Vedi un amico, resta a tè
Hai pensato che dovevi semplicemente chiamarmi
Sì, avresti dovuto telefonare venerdì sera
Ma ho appena dimenticato, andava bene?
Sapevi che avrei capito
Non avevo programmato per niente una serata
Ed eccoti di nuovo
Facendomi contare da uno a dieci
Il lavoro più difficile che ho avuto
È semplicemente essere papà
Non è un ruolo che impari a recitare
Improvvisi di giorno in giorno
La folla che guarda è stata tutta lì
E rabbrividì solo in quel bagliore dei riflettori
Non hai scelto, non hai avuto voce in capitolo
Ti sono venuto a prendere lungo la strada
E l'amore può essere un carico pesante
Per continuare quella lunga, lunga strada verso casa
Ed eccoti di nuovo
Facendomi contare da uno a dieci
Il lavoro più difficile che ho avuto
È semplicemente essere papà
Hai bisogno di spazio per ballare e girarti
Devo dimostrare che i fuochi bruciano
Fai errori, impara dal dolore
Gli stessi errori che farai di nuovo l'anno prossimo
E a volte mi importa troppo
Ci scontriamo invece di toccarci
Ti do una mano
O ti ti trattengo o mi avvicino troppo?
Perché ci sei di nuovo
Facendomi contare da uno a dieci
Il lavoro più difficile che ho avuto
È semplicemente essere papà
Quindi mettiti comodo e fai del tuo meglio
Sei in gara con tutti gli altri
Quelli difficili ce la fanno fino in fondo
I sognatori si svegliano solo un giorno indietro
Quando il sole è freddo, arriva la sera
Hai marciato su un tamburo diverso
So di aver già detto tutto prima
Ma gran parte della vita è come una guerra che troverai
Ed eccomi di nuovo
Facendoti contare da uno a dieci
Il lavoro più difficile che hai avuto
È semplicemente avere papà
Sì, il lavoro più difficile che hai avuto
È semplicemente avere papà