Traduzione del testo della canzone Hard Bark On The Family Tree - Have Heart

Hard Bark On The Family Tree (originale)

Hard bark on the family tree
October leaves on Massachusetts"trees.
A sight so fleetingly free
Just how October leaves
Just how October leaves
Just how October leaves
Me On fire with the maple trees,
On my knees with these leaves on these Boston streets,
Praying to a god a godforsaken summer night stole
(one night), one fight, one family swallowed whole.
Some things just fall apart
Some families stand like November trees: barren and stark.
Some things just fall apart
Some memories continue breaking this cold heart
And some sons have a hard time
Looking at things the same
Looking in their father"s eyes
When both their heads hang in shame
Highways home become oceans
That I just can"t swim
And the rusty gates of Eden lock
To never let me in.
Let me in Oceans of emotions we"ve got to swim
Well I open my eyes
I can"t see that family
I can"t see that home
So I"ll just keep them closed
Outside the door with these open arms,
With the warmth of the maple tree.
If these trees can"t replaces these scars
Then let their leaves
just bury me Let their leaves just bury me.

(traduzione)

Corteccia dura sull'albero genealogico
Foglie di ottobre sugli alberi del Massachusetts.
Uno spettacolo così fugacemente gratuito
Proprio come se ne va ottobre
Proprio come se ne va ottobre
Proprio come se ne va ottobre
Io in fuoco con gli aceri,
In ginocchio con queste foglie su queste strade di Boston,
Pregare un dio una notte d'estate dimenticata da Dio rubata
(una notte), una rissa, una famiglia ingoiata intera.
Alcune cose semplicemente cadono a pezzi
Alcune famiglie stanno come alberi di novembre: spoglie e spoglie.
Alcune cose semplicemente cadono a pezzi
Alcuni ricordi continuano a spezzare questo cuore freddo
E alcuni figli hanno difficoltà
Guardare le cose allo stesso modo
Guardando gli occhi del padre
Quando entrambe le loro teste pendono per la vergogna
Le autostrade verso casa diventano oceani
Che semplicemente non so nuotare
E le porte arrugginite dell'Eden si chiudono
Per non lasciarmi entrare.
Lasciami negli oceani di emozioni che dobbiamo nuotare
Beh, apro gli occhi
Non riesco a vedere quella famiglia
Non vedo quella casa
Quindi li terrò chiusi
Fuori dalla porta con queste braccia aperte,
Con il calore dell'albero di acero.
Se questi alberi non possono sostituire queste cicatrici
Quindi lascia che le loro foglie
seppelliscimi lascia che le loro foglie mi seppelliscano.