Testi di The Same Sun - Have Heart

The Same Sun (originale)

«Son, did you stare too long in front of that mirror?
did it break when your conscience didn"t get any clearer
with the stomach you"ll fill with all the food you eat
and lack of pain you feel for the eyes that weep
outside your windowsill of the castle where you sleep?
Has the sun stopped shining upon the crown you hang?
has your love and your hate started to feel the same?
did that leave you feeling empty, feeling sick,
feeling as empty as a child"s stomach?
As alone and forsaken as you"d like to be there are shoreless miseries of oceans, not seas
while you wallow and wait in your tower of ivory
your sister is starving, your brother is begging
Your sisters are starving, your brothers are begging
your mothers are mourning, your fathers are folding
Unseen, unsung -- under the same sun
Wake up, look up, there"s a warmth up there
a reminder of peace, a reason to care
A reason to care
Wake up, look up, that"s something you share
There"s more to life than the boy in that mirror…
Wake up, wake up, wake up.»
…from the depths of this hell:
where the free are slaves,
no difference b etween the cowards and brave,
where our love and hate have become the same,
it"s time that we «unbecame»…
Where the ears are deaf, and tongues too dry
where the arms don"t hold, and seeing eyes go blind
Where nothing is everything
and everything is nothing:
«Arise-my soul, and sing.»

(traduzione)

«Figliolo, hai fissato troppo a lungo davanti a quello specchio?
si è rotto quando la tua coscienza non si è più pulita
con lo stomaco ti riempirai di tutto il cibo che mangi
e la mancanza di dolore che provi per gli occhi che piangono
fuori dal tuo davanzale del castello dove dormi?
Il sole ha smesso di splendere sulla corona che appendi?
il tuo amore e il tuo odio hanno iniziato a sentirsi allo stesso modo?
ti ha fatto sentire vuoto, malato,
sentirsi vuoto come lo stomaco di un bambino?
Solo e abbandonato come vorresti essere, ci sono miserie sconfinate di oceani, non di mari
mentre sguazzi e aspetti nella tua torre d'avorio
tua sorella muore di fame, tuo fratello mendica
Le tue sorelle muoiono di fame, i tuoi fratelli mendicano
le vostre madri piangono, i vostri padri si piegano
Invisibile, non celebrato - sotto lo stesso sole
Svegliati, guarda in alto, c'è un calore lassù
un promemoria di pace, un motivo per prendersi cura
Un motivo per prendersene cura
Svegliati, guarda in alto, è qualcosa che condividi
C'è di più nella vita oltre al ragazzo in quello specchio...
Svegliati, svegliati, svegliati.»
…dalle profondità di questo inferno:
dove i liberi sono schiavi,
nessuna differenza tra i codardi e i coraggiosi,
dove il nostro amore e il nostro odio sono diventati la stessa cosa,
è ora che noi «diventiamo»...
Dove le orecchie sono sorde e le lingue troppo secche
dove le braccia non reggono e gli occhi che vedono diventano ciechi
Dove niente è tutto
e tutto è niente:
«Sorgi, anima mia, e canta».