Traduzione del testo della canzone Aero Space Age - Hawkwind

Aero Space Age (originale)

A flight of steel eagles tearing by
The ripped silk screaming of the rended sky
Flame on through sound and make time fly
What a good way to go
What a good way to go
In an aero space age inferno
Fight on the ground like a circus hound
Through the burning hoop with just one bound
So that not even your ashes will be found
What a good way to go
What a good way to go
In an aero space age inferno
Set the controls for the heart of the Earth
The silver machine is worth more than you’re worth
But the Phoenix soul is bound for rebirth
What a good way to go
What a good way to go
In an aero space age inferno
As the plane drifts out toward space
We look back upon the blue-green speck of dust that is our home
Outwards and onwards, seeking new worlds
With the remnants of humanity
Settled in the colonies
Way out on the outer rim
Suddenly without warning
An alarm bell screams in my ears
But a major navigational failure
Means I have to go back to Earth
Flying blind on a wing and a prayer
I hit the atmosphere at the wrong angle
And I skim across it like a stone on the lake
Hotter and hotter, the heat becomes unbearable
And the searing pain of burn-up melts my eye
And my gleaming ship disintegrates in a streaking ball of fire
A flight of steel eagles tearing by
The ripped silk screaming of the rended sky
Flame on through sound and make time fly
What a good way to go
What a good way to go
In an aero space age inferno

Aero Space Age (traduzione)

Un volo di aquile d'acciaio che sfreccia
Le urla di seta strappata del cielo reso
Accendi attraverso il suono e fai volare il tempo
Che bel modo di andare
Che bel modo di andare
In un inferno dell'era aerospaziale
Combatti a terra come un segugio da circo
Attraverso il cerchio ardente con un solo balzo
In modo che non si trovino nemmeno le tue ceneri
Che bel modo di andare
Che bel modo di andare
In un inferno dell'era aerospaziale
Imposta i controlli per il cuore della Terra
La macchina d'argento vale più di quanto vali tu
Ma l'anima della Fenice è destinata a rinascere
Che bel modo di andare
Che bel modo di andare
In un inferno dell'era aerospaziale
Mentre l'aereo si sposta verso lo spazio
Guardiamo indietro al granello di polvere blu-verde che è la nostra casa
Verso l'esterno e in avanti, alla ricerca di nuovi mondi
Con i resti dell'umanità
Si stabilirono nelle colonie
Uscita sul bordo esterno
Improvvisamente senza preavviso
Un campanello d'allarme mi urla nelle orecchie
Ma un grave errore di navigazione
Significa che devo tornare sulla Terra
Volare alla cieca su un'ala e una preghiera
Ho colpito l'atmosfera dall'angolazione sbagliata
E lo sfioro come un sasso sul lago
Sempre più caldo, il caldo diventa insopportabile
E il dolore bruciante del bruciore mi scioglie l'occhio
E la mia nave scintillante si disintegra in una palla di fuoco stridente
Un volo di aquile d'acciaio che sfreccia
Le urla di seta strappata del cielo reso
Accendi attraverso il suono e fai volare il tempo
Che bel modo di andare
Che bel modo di andare
In un inferno dell'era aerospaziale