Traduzione del testo della canzone Back in the Box - Hawkwind

Back in the Box (originale)

Back in the box, shut in the dark
Falling apart
Taking the dirt
Hiding the hurt
Locked in a dream
What does it mean?
Shut in the box
Too many locks
Back in the box, back in the box
Back in the box, back in the box
Counting down
Twisting round
See behind your back
Counting down
Twisting round
See behind your back
…behind your back
Locked in dreams
What does it mean?
Shut in a box
There’s too many locks
Shut in a box
There’s too many locks
Round and round
Round and round and round
I see you
Hanging there
Switch on the TV, look at the screen
Money for a Rolls or a washing machine
You pay your money and you pay your rent
Every day it’s always spent
Maybe it starts to be the same
You look out your window and it starts to rain
Someone is saying it’s time to die
Send us some money and I’ll tell you why
I pay my stamps and I pay my tax
But it’s not working and that’s a fact
But all I see on the TV screen
Is starving kids and war machines
Is this what I’ve been taught in school?
Is education the golden rule?
The golden rule
The golden rule…
Back in the box
Back in the box
Back in the box

Back in the Box (traduzione)

Di nuovo nella scatola, chiusi al buio
Cadere a pezzi
Prendendo lo sporco
Nascondere il dolore
Rinchiuso in un sogno
Cosa significa?
Chiudi nella scatola
Troppe serrature
Di nuovo nella scatola, di nuovo nella scatola
Di nuovo nella scatola, di nuovo nella scatola
Contando alla rovescia
Torcendo in tondo
Guarda dietro la schiena
Contando alla rovescia
Torcendo in tondo
Guarda dietro la schiena
…alle tue spalle
Bloccato nei sogni
Cosa significa?
Chiudi in una scatola
Ci sono troppe serrature
Chiudi in una scatola
Ci sono troppe serrature
Gira e rigira
Rotonda e tonda e tonda
Ti vedo
Appeso lì
Accendi la TV, guarda lo schermo
Soldi per una Rolls o una lavatrice
Paghi i tuoi soldi e paghi l'affitto
Ogni giorno è sempre speso
Forse inizia a essere lo stesso
Guardi fuori dalla finestra e inizia a piovere
Qualcuno sta dicendo che è ora di morire
Mandaci un po' di denaro e ti dirò perché
Pago i miei francobolli e pago le tasse
Ma non funziona e questo è un dato di fatto
Ma tutto quello che vedo sullo schermo della TV
Stanno morendo di fame bambini e macchine da guerra
È questo ciò che mi è stato insegnato a scuola?
L'istruzione è la regola d'oro?
La regola d'oro
La regola d'oro…
Di nuovo nella scatola
Di nuovo nella scatola
Di nuovo nella scatola