Traduzione del testo della canzone Brainstorm (Johnnie Walker Radio 1 Session) - Hawkwind

Brainstorm (Johnnie Walker Radio 1 Session) (originale)

Standing on the runway waiting to take-off
I wanna fly, wanna watch me flake off
I can’t move 'cause the man has the brake on
You gotta help me, help me to shake off
This body of mine — I’ve gotta get out of this void
Body of mine — 'cause I don’t wanna be destroyed
Body of mine — and I don’t wanna turn android
Body of mine — you gotta help me avoid that
Brainstorm — here I go
Brainstorm — flying low
Brainstorm — I’m gonna miss it
Brainstorm — you bet I’d kiss it
Can’t get no peace 'til I get into motion
Sign my release from this planet’s erosion
Paranoia police have sussed out my potion
You gotta help me or there’ll be an explosion
In this body of mine — I’ve gotta get out of this void
Body of mine — 'cause I don’t wanna be destroyed
Body of mine — and I don’t wanna turn android
Body of mine — you gotta help me avoid that
Brainstorm — here I go
Brainstorm — flying low
Brainstorm — I’m gonna miss it
Brainstorm — you bet I’d kiss it
I’m breaking up
I’m falling apart
I’m floating away
Can’t get no peace 'til I get into motion
Sign my release from this planet’s erosion
Paranoia police have sussed out my potion
You gotta help me or there’ll be an explosion
In this body of mine — I’ve gotta get out of this void
Body of mine — 'cause I don’t wanna be destroyed
Body of mine — and I don’t wanna turn android
Body of mine — you gotta help me avoid that
Brainstorm — here I go
Brainstorm — flying low
Brainstorm — I’m gonna miss it
Brainstorm — you bet I’d kiss it
I’m breaking up, man
I’m floating again
I’m floating away

(traduzione)

In piedi sulla pista in attesa del decollo
Voglio volare, voglio guardarmi sfaldarmi
Non posso muovermi perché l'uomo ha il freno inserito
Devi aiutarmi, aiutami a scrollarmi di dosso
Questo mio corpo... devo uscire da questo vuoto
Il mio corpo, perché non voglio essere distrutto
Il mio corpo e non voglio diventare Android
Il mio corpo: devi aiutarmi a evitarlo
Brainstorming: eccomi qui
Brainstorm — volando basso
Brainstorm: mi mancherà
Brainstorm: scommetti che lo bacerei
Non riesco a trovare pace finché non mi metto in movimento
Firma la mia liberazione dall'erosione di questo pianeta
La polizia paranoica ha scoperto la mia pozione
Devi aiutarmi o ci sarà un'esplosione
In questo mio corpo, devo uscire da questo vuoto
Il mio corpo, perché non voglio essere distrutto
Il mio corpo e non voglio diventare Android
Il mio corpo: devi aiutarmi a evitarlo
Brainstorming: eccomi qui
Brainstorm — volando basso
Brainstorm: mi mancherà
Brainstorm: scommetti che lo bacerei
mi sto sciogliendo
Sto cadendo a pezzi
Sto fluttuando via
Non riesco a trovare pace finché non mi metto in movimento
Firma la mia liberazione dall'erosione di questo pianeta
La polizia paranoica ha scoperto la mia pozione
Devi aiutarmi o ci sarà un'esplosione
In questo mio corpo, devo uscire da questo vuoto
Il mio corpo, perché non voglio essere distrutto
Il mio corpo e non voglio diventare Android
Il mio corpo: devi aiutarmi a evitarlo
Brainstorming: eccomi qui
Brainstorm — volando basso
Brainstorm: mi mancherà
Brainstorm: scommetti che lo bacerei
Mi sto lasciando, amico
Sto galleggiando di nuovo
Sto fluttuando via